1 00:02:14,000 --> 00:02:15,160 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 2 00:02:16,290 --> 00:02:17,830 Il met une éternité à rentrer chez lui. 3 00:02:18,000 --> 00:02:21,250 Pour cette foutue liqueur que tu as envoyée à un enfant sous la pluie ? 4 00:02:21,250 --> 00:02:22,330 Avez-vous du sens ? 5 00:02:34,950 --> 00:02:36,040 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 6 00:02:36,040 --> 00:02:38,290 Il y a tellement de monde au magasin d'alcool, papa. 7 00:02:38,290 --> 00:02:38,830 Donnez-le-moi. 8 00:02:46,330 --> 00:02:47,080 Où sont les cigarettes ? 9 00:02:52,870 --> 00:02:56,790 Papa, ne me frappe pas ! Papa, non ! tu ne peux pas faire une chose correctement au moins ? 10 00:02:56,790 --> 00:02:58,250 Comment puis-je fumer des cigarettes mouillées ? 11 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 Oh non! 12 00:02:59,250 --> 00:03:02,370 Vous devenez indiscipliné, vous allez tout droit 13 00:03:02,370 --> 00:03:03,620 Oh mon Dieu, tu vas tuer l'enfant ou quoi ? 14 00:03:05,750 --> 00:03:08,200 - Calme-toi mon amour, les tatouages ​​ok, laisse tomber -Regarde maman comment il me bat. 15 00:03:09,000 --> 00:03:14,620 Ne pleure pas mon amour, c'est bon. 16 00:03:14,620 --> 00:03:16,620 ohh, la nourriture sur la cuisinière est en train de brûler. 17 00:04:09,750 --> 00:04:11,370 Combien de fois t’ai-je dit de ne pas toucher à mon vélo ? 18 00:04:13,290 --> 00:04:13,950 Entrez! 19 00:05:02,000 --> 00:05:04,120 Oh non! Que s'est-il passé, chérie ? 20 00:05:04,620 --> 00:05:06,700 Qu'est-ce que c'est? 21 00:05:06,700 --> 00:05:08,160 Attrapez-le ! 22 00:05:42,080 --> 00:05:45,580 - Hé, gamin ! tu veux boire un verre ? - oui 23 00:05:45,580 --> 00:05:46,330 Viens ici alors 24 00:06:06,700 --> 00:06:08,200 Vous êtes-vous enfui de chez vous ? 25 00:06:09,370 --> 00:06:09,830 Prends-le. 26 00:06:11,160 --> 00:06:12,370 Cela rendra votre esprit fort. 27 00:06:22,910 --> 00:06:25,160 N'êtes-vous pas le fils de Bhikshapathi ? 28 00:06:25,160 --> 00:06:27,750 Pas question, je ne considère pas cet idiot comme mon père. 29 00:06:27,750 --> 00:06:30,250 Ne dis pas ce fils. Ton père est mort. 30 00:06:30,250 --> 00:06:32,250 Ta mère est seule et pleure 31 00:07:15,080 --> 00:07:17,830 Hé Mallesh, combien de temps vas-tu dormir un jour de festival ? Lève-toi 32 00:07:18,750 --> 00:07:19,830 Tu t'es déjà levé ou pas ? 33 00:07:21,160 --> 00:07:23,330 je bois toute la nuit et je dors toute la journée comme un buffle 34 00:07:32,540 --> 00:07:33,870 Vous êtes-vous déjà levé ? 35 00:08:05,660 --> 00:08:08,080 -Tu es tellement imbu de toi ! - Ne me frappe pas, papa ! 36 00:08:17,370 --> 00:08:19,410 Bonjour. Ouais, grand-mère. Dites-moi. 37 00:08:20,660 --> 00:08:23,950 Pourquoi m'as-tu appelé si le jean de ton fils a disparu ? Que puis-je faire ? 38 00:08:23,950 --> 00:08:25,250 Vérifiez correctement. Ce sera là. 39 00:08:26,250 --> 00:08:28,750 Ils appellent 20 fois pour les 2 000 roupies qu'ils paient. 40 00:08:28,750 --> 00:08:31,410 -Oh, tu es toujours là ? -Où vais-je aller ? 41 00:08:31,410 --> 00:08:33,080 J'ai entendu dire qu'Anji avait disparu. 42 00:08:33,080 --> 00:08:34,830 je pensais que tu avais peut-être fui avec lui. 43 00:08:34,830 --> 00:08:37,660 Quand j'aurai ton fils, pourquoi irais-je avec Anji ? 44 00:08:37,660 --> 00:08:40,660 Arrêtez déjà de vous attaquer à la nourriture. Occupez-vous de vos affaires. 45 00:08:42,540 --> 00:08:44,250 Ah, c'est tellement épicé. 46 00:08:44,250 --> 00:08:46,450 Vous transformez seulement votre fils en Hulk avec ces niveaux d'épices. 47 00:08:46,910 --> 00:08:49,120 Savez-vous ce que votre neveu a fait ? 48 00:08:49,120 --> 00:08:50,330 Chut ! Gardez-le bas. 49 00:08:50,330 --> 00:08:52,580 Il nous enterrera vivants, toi et moi, s’il nous entend. 50 00:08:52,950 --> 00:08:54,450 notre neveu est le sponsor. 51 00:08:54,450 --> 00:08:55,790 Il est au temple, il fait tout son possible. 52 00:08:56,950 --> 00:08:58,370 Il fait cuisiner 10 plats différents. 53 00:08:58,370 --> 00:08:59,580 Ce n’est pas nouveau. 54 00:08:59,580 --> 00:09:01,200 Nous le faisons depuis l’époque de nos grands-parents. 55 00:09:01,200 --> 00:09:02,370 C'est mon grand-père qui l'a initié. 56 00:09:02,370 --> 00:09:03,830 Mon père a suivi ses traces. 57 00:09:03,830 --> 00:09:04,950 C'est son heure maintenant. 58 00:09:05,950 --> 00:09:07,870 Comment va ma belle-sœur ? 59 00:09:07,870 --> 00:09:10,790 Elle a été transportée à l'hôpital pour des douleurs articulaires. 60 00:09:10,790 --> 00:09:11,540 Est-ce qu'elle va mieux maintenant ? 61 00:09:11,540 --> 00:09:14,910 Ouais. Votre neveu organise une puja parce qu'elle s'est rétablie. 62 00:09:14,910 --> 00:09:18,200 D'accord. Arrêtez de répandre des ragots. 63 00:09:18,200 --> 00:09:20,910 Retournez à votre travail. Oh ouais? 64 00:09:20,910 --> 00:09:24,330 Vous me le demandez et vous me traitez ensuite de marchand de potins. 65 00:09:24,330 --> 00:09:25,870 Je t'ai dit de t'occuper de tes affaires, espèce de singe ! 66 00:09:25,870 --> 00:09:28,500 Je devrais faire tout le travail mais je ne suis payé que pour un seul travail. 67 00:10:17,750 --> 00:10:19,620 Le voilà à nouveau ! 68 00:10:20,700 --> 00:10:23,580 Je t'ai dit que ce vélo était un souvenir de ton père. 69 00:10:23,580 --> 00:10:25,500 Comment as-tu pu le frapper comme ça ? 70 00:10:25,500 --> 00:10:26,200 Ramassez-le ! 71 00:10:27,620 --> 00:10:30,370 - Ramassez-le ! -Ouais, c'est vrai. C'est Majnu et tu es Laila. 72 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 J'ai attendu tous ces jours parce que tu le vénères tellement. 73 00:10:33,000 --> 00:10:35,700 Sinon, j’aurais réduit le vélo en cendres. 74 00:10:36,040 --> 00:10:39,790 Vous avez franchi une ligne en donnant un coup de pied au vélo. Maintenant, sortez d'ici ! 75 00:10:40,370 --> 00:10:41,870 Allez faire réparer le vélo. 76 00:10:48,700 --> 00:10:50,330 Tu ne peux pas rester calme pendant 5 minutes ? 77 00:10:51,120 --> 00:10:52,750 Pourquoi tu m'appelles si souvent ? 78 00:10:53,540 --> 00:10:55,910 J'ai disposé des tentes au temple dès le matin. 79 00:10:55,910 --> 00:10:59,080 Ensuite, je suis allé livrer les bâtons qu'ils avaient laissés derrière eux. 80 00:10:59,080 --> 00:11:02,540 Je vous ai demandé d'attendre que je dépose les passagers. Mais tu n'arrêtais pas de m'appeler en attendant. 81 00:11:03,410 --> 00:11:04,540 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 82 00:11:05,580 --> 00:11:06,540 Ai-je dit quelque chose ? 83 00:11:09,450 --> 00:11:10,950 Pourquoi est-il revenu ? 84 00:11:11,750 --> 00:11:13,330 Qu'as-tu oublié cette fois, mec ? 85 00:11:13,330 --> 00:11:15,330 [parlant du charabia] 86 00:11:21,160 --> 00:11:22,660 N'ont-ils pas aimé la couleur du tapis ? 87 00:11:23,500 --> 00:11:24,500 Dire quelque chose. 88 00:11:25,500 --> 00:11:26,660 Pourquoi as-tu déchargé les affaires ? 89 00:11:27,540 --> 00:11:29,500 - Réponds-lui ! - Parle moi. 90 00:11:30,330 --> 00:11:32,450 - Tout le monde dans le village me frappe. - Qui l'a fait ? 91 00:11:32,450 --> 00:11:35,450 Ce perdant Prathap Reddy m'a frappé pour avoir dressé une tente au temple. 92 00:11:36,250 --> 00:11:39,370 C'est leur temple apparemment. Seules leurs tentes y sont autorisées. 93 00:11:39,370 --> 00:11:41,870 Votre oncle Chinna Patel a persuadé Prathap de me frapper. 94 00:11:42,250 --> 00:11:44,000 Il m'a appelé un 95 00:12:13,700 --> 00:12:15,700 Hé, Mallesham! Ne faisons pas ça. 96 00:12:15,700 --> 00:12:17,160 Comment as-tu pu frapper un de nos hommes ? 97 00:12:17,160 --> 00:12:18,330 J'ai dit arrête ça ! Frère! 98 00:12:18,330 --> 00:12:22,410 Frère Patel, il me frappe ! 99 00:12:29,700 --> 00:12:33,160 Il a raison. Je lui ai dit d'enlever les tentes. Vous ne pouvez pas diriger dans notre temple. 100 00:12:33,160 --> 00:12:35,330 Je vais te casser les couilles, perdant ! 101 00:12:35,330 --> 00:12:36,410 Tu penses que tu es si courageux ? 102 00:12:36,410 --> 00:12:38,160 Je n’ai pas besoin de courage pour te frapper. 103 00:12:38,160 --> 00:12:39,620 Est-ce que tu viens d'attraper mon col ? 104 00:12:39,620 --> 00:12:41,870 Les gars! Les gars! Rompre. 105 00:12:44,290 --> 00:12:46,290 - Pourquoi vous battez-vous au temple ? - Il s'approprie le temple. 106 00:12:46,290 --> 00:12:49,290 Ouais, c'est vrai. Gardez le temple et l'école. Nous quitterons le village. Tu vis seul. 107 00:12:49,290 --> 00:12:52,410 Tout le monde n’est pas obligé de partir. Toi seul devrais.. Ce sera un bon débarras pour le village. 108 00:12:52,410 --> 00:12:53,330 Alors tu peux occuper mon terrain ? 109 00:12:53,330 --> 00:12:54,250 Comment est ton terrain ? 110 00:12:54,250 --> 00:12:55,370 Appartient-il à votre père ou grand-père ? 111 00:12:55,370 --> 00:12:57,370 Les beaux-frères ne devraient pas se battre. 112 00:12:57,370 --> 00:12:59,540 Ce n’est pas mon beau-frère. Vous savez que nous appartenons à des castes différentes, n'est-ce pas ? 113 00:12:59,540 --> 00:13:01,200 Ouais, c'est vrai. Les hommes de votre caste en ont deux. 114 00:13:01,200 --> 00:13:03,200 Hé! Hé! 115 00:13:03,200 --> 00:13:04,000 Arrêtez-le ! 116 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Vous utilisez un langage grossier dans un temple. Attention! 117 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Emmenez-le. 118 00:13:08,330 --> 00:13:10,700 Prathap, emmène Chinna. Chinna, vas-y. 119 00:13:10,700 --> 00:13:12,790 Je ne veux pas de bagarres en ce jour de fête. 120 00:13:22,500 --> 00:13:23,620 Bon sang ! Donne-moi de l'eau. 121 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Ce qui s'est passé? 122 00:13:31,500 --> 00:13:32,950 Il y a eu une bagarre au temple. 123 00:13:32,950 --> 00:13:33,910 Avec qui ? 124 00:13:33,910 --> 00:13:35,450 Qui d'autre ? Avec Mallesham. 125 00:13:35,450 --> 00:13:37,750 Oh cher! Il n’écoute personne. 126 00:13:37,750 --> 00:13:38,910 Mallesham non plus. 127 00:13:38,910 --> 00:13:40,540 Je me demande quand ils vont se rattraper. 128 00:13:41,830 --> 00:13:42,950 Papa… 129 00:13:44,330 --> 00:13:45,540 Rentre et joue, chérie. 130 00:13:46,950 --> 00:13:48,620 Il a gâché mon humeur le jour de fête. 131 00:13:49,040 --> 00:13:49,870 Un gars inutile ! 132 00:13:51,040 --> 00:13:54,540 Il est censé fermer la gueule mais il la dirige. 133 00:13:54,540 --> 00:13:56,290 Il doit penser que je vais fermer ma bouche. 134 00:13:57,200 --> 00:13:59,250 Mais je l'enterrerai vivant, je le jure ! 135 00:13:59,250 --> 00:14:02,450 Ma tante s'est enfuie de la maison. Pourquoi veut-elle toujours notre terre ? 136 00:14:03,120 --> 00:14:04,620 Mon grand-père est à blâmer ici. 137 00:14:04,620 --> 00:14:06,250 Pourquoi lui donnerait-il la terre avant le mariage ? 138 00:14:06,250 --> 00:14:07,290 Ce n’est pas seulement son grand-père. 139 00:14:07,870 --> 00:14:09,040 C’est aussi mon grand-père. 140 00:14:09,620 --> 00:14:13,290 Ma mère est née du même homme que son père. 141 00:14:13,290 --> 00:14:17,450 Au milieu de mon vaste territoire, son terrain n’est que aussi grand. 142 00:14:17,450 --> 00:14:19,790 Il n’y a aucun moyen d’y accéder non plus. Comment ira-t-il ? 143 00:14:21,000 --> 00:14:23,410 J'y volerai en hélicoptère. Pourquoi vous en souciez-vous ? 144 00:14:23,410 --> 00:14:26,620 Cela ne sert à rien comparé à la terre que nous possédons, les Patels. 145 00:14:27,120 --> 00:14:28,620 Que va-t-il réaliser avec ça ? 146 00:14:28,620 --> 00:14:31,040 Je vais arracher l’herbe ou rouler sur la terre. 147 00:14:31,370 --> 00:14:32,660 Pourquoi vous en souciez-vous ? 148 00:14:32,660 --> 00:14:34,910 Bien sûr, tu roulerais comme un cochon. 149 00:14:36,080 --> 00:14:39,160 Je sais comment récupérer mes terres. 150 00:14:39,160 --> 00:14:40,620 Que peux-tu faire ? 151 00:14:41,200 --> 00:14:43,660 Vous ne pouvez même pas arracher l’autocollant de ma bouteille d’alcool. 152 00:15:12,790 --> 00:15:19,290 Nous sommes là. Tout le monde dort. Ne faites pas de bruit. 153 00:15:19,290 --> 00:15:21,910 Retirez-le. Allez. 154 00:15:22,830 --> 00:15:24,000 Viens ici, chérie. 155 00:15:27,580 --> 00:15:29,370 Viens. Viens. Ici? 156 00:15:29,950 --> 00:15:31,660 Ils vont s'éclater aujourd'hui. 157 00:15:31,660 --> 00:15:33,660 Le bruit continuera à résonner dans leurs oreilles. 158 00:15:35,870 --> 00:15:36,410 Tiens ça. 159 00:15:38,500 --> 00:15:38,950 Posez-le. 160 00:15:44,200 --> 00:15:46,040 Allumez-le et revenez. 161 00:15:46,450 --> 00:15:47,040 Ça va exploser. 162 00:16:03,000 --> 00:16:04,330 Tout est brûlé. 163 00:16:05,450 --> 00:16:09,160 Quand il m'a humilié au nom de la caste ce matin, 164 00:16:09,160 --> 00:16:11,660 pourquoi aucun d’entre vous n’a pris la parole ? 165 00:16:14,910 --> 00:16:17,040 Vous avez monopolisé la nourriture le jour de fête. 166 00:16:18,330 --> 00:16:21,660 Il s'avère que je suis le seul homme dans toute la rue. 167 00:16:22,290 --> 00:16:24,290 Vous êtes tous des perdants. 168 00:16:26,160 --> 00:16:28,750 Au diable vos vies ! 169 00:16:29,580 --> 00:16:31,830 - Rentre chez toi maintenant. - D'accord. 170 00:17:07,370 --> 00:17:09,330 Hé, mange comme un humain. 171 00:17:10,160 --> 00:17:12,290 Vous et votre beau-frère ne nous considérez pas comme des humains. 172 00:17:12,580 --> 00:17:13,790 Laisse-moi manger comme un animal. 173 00:17:13,790 --> 00:17:16,540 Je ne comprends pas vous et vos habitudes de consommation d'alcool. Je m'inquiète pour nos affaires maintenant. 174 00:17:16,540 --> 00:17:18,450 Votre père était également mort en buvant. 175 00:17:21,500 --> 00:17:22,700 Tu n'as pas fait de poulet ? 176 00:17:22,700 --> 00:17:24,700 Pourquoi tu ne me manges pas ? 177 00:17:24,700 --> 00:17:25,620 Donne-moi ce bouillon. 178 00:17:29,450 --> 00:17:31,910 Hé! C'est du babeurre ! 179 00:17:31,910 --> 00:17:33,450 Vous craignez de devenir sobre ? 180 00:17:33,450 --> 00:17:34,750 Prenez-le et dormez vite. 181 00:17:34,750 --> 00:17:36,700 Nous devrions aller à Kothapalli dans la matinée voir la future mariée 182 00:17:40,080 --> 00:17:42,790 Voulez-vous que les gens dans cette rue meurent ? 183 00:17:42,790 --> 00:17:45,000 Gardez-le bas. Il dort à l'intérieur. 184 00:17:45,000 --> 00:17:48,540 Waouh ! D’abord, vous détruisez notre paix, puis vous dormez profondément. 185 00:17:48,540 --> 00:17:49,750 Est-ce juste, Shankaramma ? 186 00:17:49,750 --> 00:17:53,160 Regarder. Elle a perdu l'audition. Ses oreilles saignent. 187 00:17:53,160 --> 00:17:55,330 Pas les deux oreilles. Juste celui-ci. 188 00:17:55,330 --> 00:17:56,830 Tais-toi, vieille femme ! 189 00:17:56,830 --> 00:17:59,200 Mon enfant a brûlé quelques crackers le jour de fête. 190 00:17:59,200 --> 00:18:01,000 Pourquoi en faites-vous toute une histoire ? 191 00:18:01,000 --> 00:18:04,540 Votre enfant ? Il devrait avoir ses propres enfants maintenant. 192 00:18:04,540 --> 00:18:05,790 Marie-le tout de suite. 193 00:18:05,790 --> 00:18:09,040 - Hé! Quelqu'un est mort ou quoi ? - Le fou est réveillé ! Allons-y. Viens. 194 00:18:13,080 --> 00:18:14,540 C'est quoi ce chaos ? 195 00:18:16,250 --> 00:18:18,250 Vous plaisantez toujours avec quelqu'un. 196 00:18:18,250 --> 00:18:19,080 Allez vite vous préparer. 197 00:18:19,660 --> 00:18:20,500 Où allons-nous ? 198 00:18:20,500 --> 00:18:22,660 Je te l'ai dit hier soir, tu te souviens ? 199 00:18:22,660 --> 00:18:24,200 Nous allons à Kothapalli pour rendre visite à votre future épouse. 200 00:18:24,200 --> 00:18:24,700 Tu vas. 201 00:18:25,700 --> 00:18:27,250 Que diable! 202 00:18:27,250 --> 00:18:28,330 Tu ne veux pas te marier ? 203 00:18:28,330 --> 00:18:28,910 Non. 204 00:18:44,370 --> 00:18:47,120 Qu'est-ce qui t'arrive ? Vous ne répondez pas à mes appels. 205 00:18:47,120 --> 00:18:49,370 J'ai répondu à ton appel, mon frère. Mais tu as déjà raccroché. 206 00:18:50,750 --> 00:18:52,040 Nous avons eu l'affaire de notre vie. 207 00:18:52,040 --> 00:18:55,450 Génial! Chinna Patel décroche toujours ces accords. 208 00:18:55,450 --> 00:18:58,080 Un hôtel et une salle de mariage répartis sur 5 acres chacun. 209 00:18:58,870 --> 00:19:00,330 300 chambres dans l'hôtel. 210 00:19:01,120 --> 00:19:04,370 Si cela fonctionne, nous serons le meilleur hôtel de la région. 211 00:19:04,370 --> 00:19:06,250 Avons-nous une chambre spéciale pour nous-mêmes ? 212 00:19:06,620 --> 00:19:09,660 Nous le faisons. Il nous a promis la suite au 8ème étage. 213 00:19:09,660 --> 00:19:13,410 C'est incroyable. Nous pouvons rester à la maison et manger. Visitez la suite et enivrez-vous. 214 00:19:13,410 --> 00:19:15,660 Nos vies sont triées. 215 00:19:15,660 --> 00:19:17,950 Cet accord comprend ce terrain de 0,25 acre. 216 00:19:18,870 --> 00:19:21,950 Nous perdrons l’accord sans ce petit peu. 217 00:19:28,620 --> 00:19:30,620 [chantant au hasard] 218 00:19:43,660 --> 00:19:44,160 Hé! 219 00:19:45,450 --> 00:19:46,830 Pourquoi me regardes-tu comme un fantôme ? 220 00:19:46,830 --> 00:19:49,160 Tu as raison. Je suis mort la nuit dernière et je suis devenu un fantôme. 221 00:19:54,160 --> 00:19:57,080 Je t'ai parlé de la future mariée à Kothapalli plusieurs fois. 222 00:19:57,080 --> 00:19:58,450 Pourquoi tu ne me prends pas au sérieux ? 223 00:20:00,790 --> 00:20:03,410 J'en ai marre de te crier dessus. Mais vous ne semblez pas changer vos habitudes. 224 00:20:05,830 --> 00:20:07,580 Je ne veux pas me marier. S'en aller. 225 00:20:09,250 --> 00:20:10,910 Personne ne m'écoute dans cette maison. 226 00:20:10,910 --> 00:20:13,370 Toi et moi sommes les seules personnes dans cette maison. 227 00:20:13,450 --> 00:20:16,000 Vous n'arrêtez pas de dire non au mariage. 228 00:20:16,000 --> 00:20:17,620 Si vous ne vous mariez pas, je me lancerai là-dedans. 229 00:20:18,330 --> 00:20:20,330 Je saute. Je saute. 230 00:20:20,330 --> 00:20:21,000 Saut. 231 00:20:21,000 --> 00:20:22,700 - Alors tu ne te marieras pas ? - Saut. 232 00:20:26,000 --> 00:20:27,580 Tu n'aimes pas ta mère ? 233 00:20:27,580 --> 00:20:29,200 Vous me demandez de sauter. 234 00:20:29,200 --> 00:20:30,660 Comment va ta santé maintenant ? 235 00:20:32,080 --> 00:20:32,700 Manger, manger. 236 00:20:34,200 --> 00:20:35,160 Dois-je apporter du thé ? 237 00:20:43,750 --> 00:20:45,540 Ne vous occupez pas de lui. Manger. 238 00:20:47,410 --> 00:20:48,660 Qu'est-ce que tu reluques ? 239 00:20:48,660 --> 00:20:50,620 Vous refusez de vous marier. 240 00:20:50,620 --> 00:20:52,000 Alors je me marie avec lui. 241 00:20:53,620 --> 00:20:56,040 Hein ? Comment oses-tu ! 242 00:20:56,040 --> 00:20:58,660 tu veux épouser ma mère, hein ? 243 00:20:58,660 --> 00:21:00,000 Hé, arrête ça ! 244 00:21:00,000 --> 00:21:02,660 Avez-vous perdu la tête ? 245 00:21:02,660 --> 00:21:05,250 Vous refusez de vous marier. C'est votre souhait. 246 00:21:05,250 --> 00:21:06,830 Je veux me marier avec lui. C'est mon souhait. 247 00:21:06,830 --> 00:21:08,620 Je ne savais pas que tu étais une femme aussi sale. 248 00:21:08,620 --> 00:21:11,830 Je pensais que tu nous aiderais à nous marier. Mais tu veux épouser ce nain ? 249 00:21:11,830 --> 00:21:14,950 Je ne peux pas assister à ce désastre. Viens, Mallesham. Allons nous marier. 250 00:21:14,950 --> 00:21:16,790 Arrête ça, espèce de singe ! 251 00:21:16,790 --> 00:21:18,290 Tu vas verrouiller la porte. 252 00:21:18,290 --> 00:21:20,250 Pourquoi tu t'en soucies si je me marie ? 253 00:21:20,250 --> 00:21:23,120 Comment peut-on se marier à cet âge ? Êtes-vous fou? 254 00:21:23,120 --> 00:21:24,370 De toute façon, tu ne te maries pas. 255 00:21:24,370 --> 00:21:27,160 Comment oses-tu penser à épouser ma mère ? 256 00:21:27,160 --> 00:21:29,870 Je suis agent matrimonial. 257 00:21:29,870 --> 00:21:31,200 Ta mère mentait. 258 00:21:31,200 --> 00:21:32,830 Ne me frappe pas. Je vais mourir. 259 00:21:32,830 --> 00:21:34,250 Arrêtez de diriger. 260 00:21:34,250 --> 00:21:35,700 Qu'attendez-vous de moi ? 261 00:21:36,290 --> 00:21:38,830 Ton père est mort en buvant et m'a laissé avec toi. 262 00:21:39,450 --> 00:21:41,450 Depuis, j’ai fait de mon mieux. 263 00:21:41,830 --> 00:21:43,200 Je ne peux plus faire ça. 264 00:21:43,200 --> 00:21:45,040 Est-ce que je t'ai déjà demandé quelque chose ? 265 00:21:45,040 --> 00:21:48,580 Je n'ai jamais dit un mot, même quand tu es rentré à la maison encrassé. 266 00:21:48,580 --> 00:21:50,790 Tout ce que je veux, c'est que tu te maries mais non ! 267 00:21:50,790 --> 00:21:53,700 Asseyez-vous sur mon bûcher et enivrez-vous une fois que je mourrai. 268 00:21:57,500 --> 00:21:59,290 - Je te surveille depuis l'enfance. - Hé! 269 00:22:00,410 --> 00:22:02,410 Arrêtez cette merde. Je vais me marier. 270 00:22:05,580 --> 00:22:07,330 Je veux que la fille regarde… 271 00:22:07,950 --> 00:22:08,750 Vous venez ici. 272 00:22:10,700 --> 00:22:12,700 Elle ne devrait pas lui ressembler. 273 00:22:13,500 --> 00:22:16,290 Certainement pas! Elle ne lui ressemblerait en rien. 274 00:22:16,870 --> 00:22:18,620 Je veux quelqu'un comme l'héroïne Sobhana. 275 00:22:19,250 --> 00:22:21,910 Ouais, bien sûr. Sobhana, j'ai compris. 276 00:22:22,830 --> 00:22:23,620 Je vais me marier. Froideur. 277 00:22:30,500 --> 00:22:31,950 Est-ce que c'est bon ? Ouais, frère. 278 00:22:32,370 --> 00:22:33,500 Ok, mélange-le. D'accord. 279 00:22:33,500 --> 00:22:37,870 Frère… Frère… J'ai quelques nouvelles marquantes pour vous. 280 00:22:37,870 --> 00:22:40,500 - Qu'est-ce que c'est? - Mallesham va se marier. 281 00:22:40,500 --> 00:22:42,000 Qui est prêt à l'épouser ? 282 00:22:58,700 --> 00:22:59,290 Asseyez-vous, chérie. 283 00:23:01,080 --> 00:23:02,950 Les gars deviennent incontrôlables ces jours-ci. 284 00:23:02,950 --> 00:23:04,410 Ils ne retiennent rien. 285 00:23:04,410 --> 00:23:06,080 Ils s'enivrent et créent le désordre. 286 00:23:06,080 --> 00:23:10,040 Mais regardez Mallesham. Il est tranquille comme la lune. 287 00:23:10,290 --> 00:23:13,790 Mec, le courtier nous a trouvé un match incroyable. 288 00:23:14,370 --> 00:23:15,370 Tais-toi, tu veux ? 289 00:23:15,370 --> 00:23:17,700 C’est ainsi que fonctionne le monde de nos jours. 290 00:23:17,700 --> 00:23:20,160 Les amis de Mallesham lui ont offert une bière il y a longtemps. 291 00:23:20,160 --> 00:23:22,330 Il a eu la gueule de bois pendant 2 jours. 292 00:23:22,330 --> 00:23:25,040 - Vraiment? - Nous n'avons jamais bu de bière. Seulement cru. 293 00:23:26,660 --> 00:23:29,000 Ma fille Jyoti a étudié jusqu'au niveau intermédiaire. 294 00:23:29,000 --> 00:23:31,790 Elle voulait poursuivre ses études et apprendre le Bharatanatyam. 295 00:23:31,790 --> 00:23:34,040 Mais je lui ai dit que ce n’était pas notre truc. 296 00:23:34,040 --> 00:23:35,830 C'est une bonne cuisinière et elle gère bien la maison. 297 00:23:37,000 --> 00:23:38,500 Elle a l'air d'être tellement chérie. 298 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 Nous ne recherchons pas quelqu’un pour gérer la maison. 299 00:23:40,500 --> 00:23:42,040 Je n'ai pas de fille. 300 00:23:42,040 --> 00:23:43,540 Donc, je ne cherche pas de belle-fille. 301 00:23:43,540 --> 00:23:44,950 Elle serait ma fille. 302 00:23:48,580 --> 00:23:50,700 D'accord. Maintenant que vous vous aimez tous, 303 00:23:50,700 --> 00:23:52,330 quand allons-nous les marier ? 304 00:23:53,120 --> 00:23:54,790 Je veux lui parler en privé. 305 00:23:55,250 --> 00:23:56,660 Hé! J'ai eu du mal à les convaincre. 306 00:23:56,660 --> 00:23:57,580 Ne le gâchez pas maintenant. 307 00:23:57,580 --> 00:23:59,790 C'est bon, Shankaramma. Laissez-les parler. 308 00:23:59,790 --> 00:24:01,870 Vas-y, gendre. 309 00:24:02,200 --> 00:24:04,200 Sois doux, mon fils. 310 00:24:05,830 --> 00:24:06,870 Parlez prudemment. 311 00:24:06,870 --> 00:24:09,040 Sois doux, mon fils. 312 00:24:09,040 --> 00:24:11,870 Tante, tu penses qu'il y a encore une chance ? 313 00:24:11,870 --> 00:24:12,950 Fermez-la! 314 00:24:13,870 --> 00:24:15,290 Laissez-moi être honnête. 315 00:24:15,290 --> 00:24:17,080 Je ne peux pas tourner autour du pot. 316 00:24:17,950 --> 00:24:20,620 Ce que ma famille vous a dit sur moi est faux. 317 00:24:22,160 --> 00:24:25,950 Je ne cours pas après les filles avec une rose. 318 00:24:27,290 --> 00:24:31,830 Une fois qu'une fille entre dans mon cœur, Je la garderai là jusqu'à ma mort. 319 00:24:33,580 --> 00:24:34,700 Je bois beaucoup. 320 00:24:35,290 --> 00:24:38,160 Si quelqu’un parle, je lui arrache la peau. 321 00:24:38,910 --> 00:24:40,750 Mallesh est une marque dans notre village. 322 00:24:42,120 --> 00:24:44,700 Mais je ne suis pas aussi mauvais que vous le pensez. 323 00:24:45,000 --> 00:24:46,830 J'ai compris? C’est le problème. 324 00:24:52,540 --> 00:24:54,750 Je n'ai jamais dit ça à aucune fille jusqu'à présent. 325 00:24:54,750 --> 00:24:55,700 Je ne sais pas pourquoi mais… 326 00:24:56,330 --> 00:24:57,790 J'avais envie de te le dire d'une manière ou d'une autre. 327 00:25:06,200 --> 00:25:07,250 Mec, c'est prêt ? 328 00:25:07,950 --> 00:25:09,540 Tout va bien, mon fils ? 329 00:25:10,000 --> 00:25:10,950 C'est un oui de ma part. 330 00:25:10,950 --> 00:25:12,750 Demandez-lui si elle m'aime ou pas. 331 00:25:16,790 --> 00:25:17,910 Je l'aime bien. 332 00:25:19,790 --> 00:25:21,370 C'est l'heure de la fête ! 333 00:25:22,540 --> 00:25:23,660 Il est sous le choc. 334 00:25:23,870 --> 00:25:28,040 oh mon Dieu ! la fille de tante, comme un ange, elle s'est habillée. 335 00:25:28,040 --> 00:25:30,160 Le moment propice est déjà à venir 336 00:25:30,160 --> 00:25:32,620 Ce lieu de mariage nous a béni 337 00:25:33,250 --> 00:25:37,040 Fils de l'oncle, bonjour le marié ! Le match était parfaitement réglé 338 00:25:37,040 --> 00:25:42,250 [voix indistinctes] 339 00:25:46,580 --> 00:25:49,370 Portez du jasmin dans vos cheveux. Vous aurez l'air mignon. 340 00:25:50,120 --> 00:25:51,500 Pourquoi tu ne m'en apportes pas ? 341 00:25:51,500 --> 00:25:53,160 Chinna, prépare les jasmins pour ce soir. 342 00:25:53,160 --> 00:25:54,330 Je vais faire casser le lit. 343 00:26:03,370 --> 00:26:06,040 Pourquoi allons-nous au mariage de cet idiot ? 344 00:26:07,040 --> 00:26:08,250 Mon ventre sort. 345 00:26:08,250 --> 00:26:09,700 Je devrais réduire les bières. 346 00:26:13,160 --> 00:26:14,370 Namasté, monsieur. Namasté, Patel. 347 00:26:25,750 --> 00:26:27,750 Comment vas-tu, tante ? 348 00:26:28,330 --> 00:26:30,200 Je vais bien, Chinna. N'as-tu pas amené Padma avec toi ? 349 00:26:30,950 --> 00:26:31,700 Non. Namasthe frère.. 350 00:26:31,870 --> 00:26:32,830 Viens, Chinna. S'asseoir. 351 00:26:39,910 --> 00:26:40,370 Chinna… 352 00:26:41,000 --> 00:26:42,040 Vous vous levez. Se déplacer. 353 00:26:44,450 --> 00:26:46,450 Je dois admettre que tu es tout simplement incroyable, Chinna. 354 00:26:46,450 --> 00:26:48,080 Je ne m'attendais pas à ce que tu assistes à son mariage. 355 00:26:48,080 --> 00:26:50,290 Mais vous êtes venu et vous en avez fait une fête. 356 00:26:59,830 --> 00:27:01,580 - Prêtre, - Quoi 357 00:27:01,580 --> 00:27:03,000 J'aimerais lui offrir un cadeau. 358 00:27:03,000 --> 00:27:05,450 Mais les rituels du mariage ne sont pas encore terminés. 359 00:27:05,450 --> 00:27:07,120 Nous avons encore deux mariages auxquels assister. 360 00:27:07,120 --> 00:27:08,410 Nous ne pouvons pas attendre ici éternellement. 361 00:27:08,410 --> 00:27:09,950 Bien. Est-ce pour le marié ou la mariée ? 362 00:27:09,950 --> 00:27:10,700 C'est pour le marié. 363 00:27:10,700 --> 00:27:11,910 Quel est ton nom? 364 00:27:11,910 --> 00:27:13,540 okkaiah. Ganji Bokkaiah. 365 00:27:13,540 --> 00:27:15,120 Ganji Bokkaiah. Qu'est-ce que tu as ici ? 366 00:27:15,120 --> 00:27:16,540 Mention Maison bouteille pleine. 367 00:27:16,540 --> 00:27:19,830 Ganji Bokkaiah, bouteille pleine de Mention House pour le mariage de Mallesham. 368 00:27:19,830 --> 00:27:23,290 Est-ce le genre de cadeaux que vous offrez lors des mariages ici ? 369 00:27:23,290 --> 00:27:25,750 Je ne veux pas y toucher. Laissez-le là et partez. 370 00:27:27,160 --> 00:27:28,660 Qui es-tu et qu'as-tu ? 371 00:27:28,660 --> 00:27:30,830 Bokka Yadaiah. Bouteille pleine de Vieux Moine. 372 00:27:30,830 --> 00:27:31,910 Bokka Yadaiah… 373 00:27:31,910 --> 00:27:33,500 Gardez ça loin de moi. 374 00:27:33,500 --> 00:27:35,160 Bouteille pleine de Vieux Moine. 375 00:27:35,160 --> 00:27:36,950 C'est juste de l'alcool ? 376 00:27:36,950 --> 00:27:39,080 Ou avez-vous aussi des sodas et des collations ? 377 00:27:39,080 --> 00:27:40,620 Jagga Reddy, 19h, demi-bouteille. 378 00:27:40,620 --> 00:27:43,000 Jagga Reddy, 19h, demi-bouteille. 379 00:27:43,620 --> 00:27:44,120 Prêtre, c'est... 380 00:27:44,120 --> 00:27:44,910 Arrêtez ça ! 381 00:27:44,910 --> 00:27:46,700 Que se passe-t-il ? 382 00:27:47,200 --> 00:27:48,870 Shankaramma, qu'est-ce que c'est ? 383 00:27:48,870 --> 00:27:50,580 Vous nous avez dit que votre fils ne buvait pas du tout. 384 00:27:51,040 --> 00:27:53,540 Il ne boit pas. Tous ces gars sont ses amis. 385 00:27:53,540 --> 00:27:56,580 Ils font juste une farce. Il ne boit pas. 386 00:27:57,250 --> 00:27:58,160 Quoi? 387 00:28:01,000 --> 00:28:01,950 Votre fils ne boit pas ? 388 00:28:01,950 --> 00:28:04,290 Salut, Chinna. Votre fils ne boit pas ? 389 00:28:05,580 --> 00:28:06,620 Hé, vieil homme. 390 00:28:07,250 --> 00:28:08,700 - Quel est ton nom? - Aïlaia. 391 00:28:09,910 --> 00:28:11,910 Cette famille ruine la vie de votre fille. 392 00:28:12,660 --> 00:28:13,450 Qu'est-ce que c'est? 393 00:28:13,450 --> 00:28:14,950 Vous êtes devenu l’un d’entre eux. 394 00:28:15,830 --> 00:28:17,910 Avez-vous oublié où vous êtes né et où vous avez grandi ? 395 00:28:17,910 --> 00:28:19,080 Dans quoi es-tu embarqué ? 396 00:28:19,660 --> 00:28:20,750 Qu'est-ce que c'est, tante ? 397 00:28:20,750 --> 00:28:21,830 Chinna, arrête. Hé! 398 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Vous considérez-vous humain ? 399 00:28:24,870 --> 00:28:26,500 Tu n'as aucune honte ? 400 00:28:27,790 --> 00:28:29,120 Je n'ai qu'une seule question à vous poser. 401 00:28:29,870 --> 00:28:31,790 Le marieriez-vous à votre fille si vous en aviez une ? 402 00:28:32,410 --> 00:28:33,790 Il a l'air décent. C'est tout. 403 00:28:33,790 --> 00:28:35,790 Tout le village connaît ses habitudes et ses actes. 404 00:28:36,120 --> 00:28:38,910 C’est mon seul beau-frère. Alors j’ai pensé venir le bénir. 405 00:28:39,660 --> 00:28:43,290 Mais je ne peux pas supporter que tout le monde ruine la vie de cette femme. 406 00:28:43,290 --> 00:28:45,370 Je suis un Patel. Dis-leur, mec. 407 00:28:45,370 --> 00:28:48,620 Ouais. Il ne laisse aucune injustice se produire. 408 00:28:48,620 --> 00:28:50,250 Vous savez, des trucs sales. 409 00:28:50,250 --> 00:28:52,870 Shankaramma, je ne peux pas croire il y a tellement de trahison dans le monde. 410 00:28:52,870 --> 00:28:57,580 J'étais très heureux de cette alliance parce que vous appartenez à une famille réputée. 411 00:28:57,580 --> 00:28:58,950 Ce n’est pas comme ça. 412 00:28:58,950 --> 00:29:01,950 Il est devenu mentalement perturbé quand il était jeune et qu'il a commencé à boire. 413 00:29:01,950 --> 00:29:03,620 Mais depuis la mort de son père, 414 00:29:03,620 --> 00:29:06,790 il prend bien soin de moi et de nos affaires. 415 00:29:06,790 --> 00:29:09,160 La famille de mon frère et moi ne sommes pas d’accord. 416 00:29:09,160 --> 00:29:11,160 C'est pourquoi ils essaient d'annuler le mariage. 417 00:29:11,160 --> 00:29:13,250 Je m'en fiche de tout ça. Votre fils boit-il ou pas ? 418 00:29:13,250 --> 00:29:14,290 Non, il ne le fait pas. 419 00:29:14,290 --> 00:29:15,620 Jyoti, lève-toi. 420 00:29:15,620 --> 00:29:19,370 Si tu l'emmènes maintenant, qui va l'épouser à l'avenir ? 421 00:29:19,370 --> 00:29:21,250 - La vie de votre fille sera ruinée. - Reculez ! 422 00:29:21,250 --> 00:29:22,830 Ce n'est pas grave si personne ne se présente pour l'épouser. 423 00:29:22,830 --> 00:29:24,830 Ma fille restera avec moi avec plaisir. 424 00:29:24,830 --> 00:29:27,750 Mais pas question pour elle d’épouser cet alcoolique. 425 00:29:27,750 --> 00:29:28,750 Allons-y, Jyoti. 426 00:29:29,870 --> 00:29:31,500 - S'il te plaît, ne dis pas ça. - Maman! 427 00:29:32,000 --> 00:29:34,250 Qu'est-ce qui t'arrive ? 428 00:29:34,250 --> 00:29:36,080 Je t'ai observé. 429 00:29:36,080 --> 00:29:38,040 Tu veux que ma mère te touche les pieds, hein ? 430 00:29:39,450 --> 00:29:41,160 - Que fais-tu? - Reculez ! 431 00:29:42,000 --> 00:29:43,790 - Mallesh, non ! - Donne-moi la bouteille. 432 00:29:44,370 --> 00:29:45,410 Shankaramma, regarde. 433 00:29:47,660 --> 00:29:49,200 Mallesh, arrête ! 434 00:29:49,200 --> 00:29:50,660 Que fais-tu? 435 00:29:50,660 --> 00:29:53,160 Vous avez dit qu'il ne buvait pas. Regardez-le. 436 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Que fais-tu, Mallesh ? 437 00:30:05,120 --> 00:30:05,580 Hé! 438 00:30:06,330 --> 00:30:07,870 Qu'est-ce que je vous ai dit lors de notre première rencontre ? 439 00:30:08,330 --> 00:30:09,580 Tu m'as dit que tu buvais. 440 00:30:10,620 --> 00:30:12,080 Laissez-moi vous le demander encore une fois. Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 441 00:30:13,450 --> 00:30:14,290 Je t'aime bien. 442 00:30:15,910 --> 00:30:16,540 Vous continuez à chanter. 443 00:30:23,040 --> 00:30:23,750 C’est fait. 444 00:30:55,790 --> 00:30:57,250 Donnez-moi le tableau. 445 00:31:10,370 --> 00:31:10,830 C'est exact! 446 00:31:31,700 --> 00:31:33,160 Qu'est-ce que c'est, mec ? 447 00:31:34,040 --> 00:31:35,160 C’est comme ça avec moi. 448 00:31:36,700 --> 00:31:38,120 Vous avez déjà entendu celui-là ? 449 00:31:38,120 --> 00:31:41,830 Maintenant, je comprends pourquoi la police d'Andhra vous a expulsé. 450 00:31:42,790 --> 00:31:45,410 Allez! Vous n’avez aucune créativité. 451 00:31:45,790 --> 00:31:47,200 Bon sang, nous avons imprimé le flexi gratuitement. 452 00:31:53,200 --> 00:31:56,250 Une autre dame va grimper sur le lit à ma place. 453 00:31:57,160 --> 00:32:01,250 Si ma chance est si mauvaise, que peut-on faire ? 454 00:32:03,200 --> 00:32:05,870 Devons-nous faire un essai avant leur arrivée ? 455 00:32:05,870 --> 00:32:07,330 Hé! Je vais te laver contre un rocher. 456 00:32:08,620 --> 00:32:10,620 Je serai prêt avec du savon. 457 00:32:10,620 --> 00:32:12,080 Hé, tu as fini ? J'arrive, tante. 458 00:32:12,580 --> 00:32:16,370 Finalement, Shankaramma a ramené à la maison une belle belle-fille 459 00:32:16,370 --> 00:32:19,660 C'est moi qui lui ai lavé les fesses quand il était enfant. 460 00:32:19,660 --> 00:32:21,620 Vous êtes invités à faire le même travail maintenant. 461 00:32:21,620 --> 00:32:24,120 Il t'a maintenant. Pourquoi devrais-je le faire ? 462 00:32:27,370 --> 00:32:30,660 Elle est jalouse qu’il ne lui ait jamais prêté attention. 463 00:32:36,250 --> 00:32:40,500 Vous auriez dû voir son visage ce matin. C'était tellement amusant. 464 00:32:41,750 --> 00:32:44,620 - Comment ose-t-il me déranger ? - Vrai. 465 00:32:45,000 --> 00:32:45,750 Putain de connard ! 466 00:32:46,450 --> 00:32:50,040 Mec, pourquoi l'appellent-ils Chinna (Small) Patel ? 467 00:32:50,040 --> 00:32:51,870 Parce que son pipi est petit. 468 00:32:53,120 --> 00:32:55,120 Ouais, c'est vrai. Il l'a mesuré. 469 00:32:55,120 --> 00:32:57,120 De quoi tu parles ? 470 00:32:57,120 --> 00:33:01,540 Vous voyez ça ? Même sentiment de caste. 471 00:33:21,250 --> 00:33:24,160 Asseyez-vous. Je n'ai pas de telles formalités. 472 00:33:34,000 --> 00:33:34,660 Asseyez-vous. 473 00:33:35,910 --> 00:33:36,750 J'ai dit assieds-toi ! 474 00:33:53,700 --> 00:33:56,660 Quand tu te tiens devant moi 475 00:33:56,660 --> 00:34:00,500 quand je continue à te regarder comme ça 476 00:34:00,500 --> 00:34:04,000 mon cœur donne un frisson soudain 477 00:34:04,000 --> 00:34:07,580 ma jeunesse prend son envol 478 00:34:07,580 --> 00:34:11,250 Quand tu te tiens devant moi 479 00:34:11,250 --> 00:34:14,750 quand je continue à te regarder comme ça 480 00:34:14,750 --> 00:34:18,620 mon cœur donne un frémissement soudain. 481 00:34:18,620 --> 00:34:21,500 Au fait, pourquoi m'aimes-tu ? 482 00:34:25,080 --> 00:34:27,410 Le jour où vous avez visité notre maison. 483 00:34:27,870 --> 00:34:30,620 Même si tous tes proches mentaient à ton sujet 484 00:34:31,200 --> 00:34:34,160 Vous choisissez de me dire la vérité. 485 00:34:34,330 --> 00:34:35,120 Ensuite, 486 00:34:36,080 --> 00:34:37,200 Je suis tombé amoureux de toi 487 00:34:42,830 --> 00:34:47,950 Le vieil homme joue la chanson parfaite pour la situation intérieure. 488 00:35:28,500 --> 00:35:30,410 Désolé. Désolé. 489 00:35:38,160 --> 00:35:39,250 Désolé, mon pied ! 490 00:35:41,000 --> 00:35:42,290 Elle a fait un tel gâchis. 491 00:35:42,790 --> 00:35:44,790 C'est la première nuit parfaite. 492 00:35:44,790 --> 00:35:47,330 Il l'a fait vomir dès la première nuit. 493 00:35:47,330 --> 00:35:48,750 Tais-toi, d'accord ? 494 00:36:05,370 --> 00:36:06,370 Bonjour. 495 00:36:17,160 --> 00:36:18,830 Elle a vomi à cause de l'odeur d'alcool ? 496 00:36:19,370 --> 00:36:20,120 Putain de merde ! 497 00:36:21,040 --> 00:36:23,040 La nuit dernière n'était-elle pas suffisante ? Tu veux vraiment boire ? 498 00:36:23,040 --> 00:36:25,620 J'ai le temps jusqu'à ce soir. Une seule cheville ne fera aucun mal. 499 00:36:25,620 --> 00:36:27,620 Non! Ne l'ayez qu'après trois jours. Personne ne vous arrêtera. 500 00:36:29,120 --> 00:36:31,160 Je viens de rencontrer Chinna et je suis venue ici. 501 00:36:34,410 --> 00:36:36,370 Il s’agit d’environ 0,25 acre, n’est-ce pas ? 502 00:36:36,370 --> 00:36:39,450 Mettez cela dans votre tête. Arrête de crier. 503 00:36:39,450 --> 00:36:41,370 Allez-vous respecter ma parole ou pas ? 504 00:36:41,790 --> 00:36:42,540 Bien. Qu'est-ce que c'est? 505 00:36:43,450 --> 00:36:48,410 Écoutez, personne n’achètera ce petit bout de terrain. 506 00:36:48,410 --> 00:36:50,830 Cela ne nous rapporte pas d’argent. Cela ne nous sert à rien. 507 00:36:51,540 --> 00:36:53,330 Cela ne vaut même pas 5 lakhs. 508 00:36:53,540 --> 00:36:56,160 J'ai convaincu Chinna de nous donner 30 lakhs. 509 00:36:56,160 --> 00:36:57,700 Cela représente 3 lakhs pour 120 mètres carrés. 510 00:36:57,700 --> 00:37:01,870 Ce village se développera s'ils construisent un lieu de mariage ou quelque chose du genre. 511 00:37:01,870 --> 00:37:02,620 D'accord, je suis d'accord. 512 00:37:03,330 --> 00:37:05,200 Mais j'ai une condition. Dites-moi. 513 00:37:06,000 --> 00:37:07,500 Ma tente devrait monter dans ce temple. 514 00:37:07,500 --> 00:37:10,120 Il remonte la tente. Seule ma tente devrait monter dans ce temple. 515 00:37:12,450 --> 00:37:14,160 D'accord, je vais le convaincre. 516 00:37:15,830 --> 00:37:17,040 Non, dis-moi quelque chose. 517 00:37:18,660 --> 00:37:21,000 - 3 lakhs par article ? - Ouais. 518 00:37:22,160 --> 00:37:23,200 Putain de merde ! 519 00:37:24,200 --> 00:37:26,250 - Ils ne paient pas tellement dans notre village. - Combien paient-ils ? 520 00:37:28,620 --> 00:37:31,370 S’ils réservent la chambre, c’est 1000 roupies. 521 00:37:32,160 --> 00:37:33,790 Si nous le réservons, c’est seulement 500 roupies. 522 00:37:33,790 --> 00:37:35,870 Sortez d'ici. Prends ta voiture et pars. 523 00:37:35,870 --> 00:37:37,750 Tu devrais aller chez les putes plus souvent. 524 00:37:39,450 --> 00:37:40,040 Viens. 525 00:37:41,290 --> 00:37:43,040 Chinna, je l'ai convaincu. 526 00:37:43,040 --> 00:37:45,040 Faisons-le pour 40 lakhs. 527 00:37:45,040 --> 00:37:46,330 Mais à une condition. 528 00:37:46,330 --> 00:37:47,910 Sa tente montera dans le temple. 529 00:37:47,910 --> 00:37:49,750 Comment pouvons-nous faire ça, frère ? 530 00:37:50,540 --> 00:37:51,580 C'est juste une tente. Froideur. 531 00:37:52,120 --> 00:37:52,870 Il peut avoir ce contrat. 532 00:37:53,410 --> 00:37:54,790 Mallesh, c'est fait. 533 00:37:55,200 --> 00:37:57,290 Demandez d’abord à son chien de compagnie de s’excuser. 534 00:37:57,290 --> 00:37:58,160 Qui avez-vous appelé un chien de compagnie ? 535 00:37:58,160 --> 00:37:59,500 Vous êtes le chien de compagnie ! 536 00:37:59,500 --> 00:38:00,790 Avons-nous besoin de cette humiliation ? 537 00:38:01,160 --> 00:38:02,790 Laisse tomber. Dites désolé. 538 00:38:03,660 --> 00:38:04,700 Désolé, Mallesh. 539 00:38:04,700 --> 00:38:06,120 Ce n'est pas Mallesh ? 540 00:38:06,910 --> 00:38:08,040 C'est Mallesh Monsieur. 541 00:38:08,950 --> 00:38:09,700 Fais-le c'est tout. 542 00:38:10,830 --> 00:38:12,410 Désolé, Mallesh Monsieur. 543 00:38:13,200 --> 00:38:16,000 Demandez-lui de signer là-dessus, prends l'argent et pars. 544 00:38:16,620 --> 00:38:18,120 Venez ici. Signez ceci. 545 00:38:23,790 --> 00:38:25,790 J'y ai beaucoup réfléchi en arrivant ici. 546 00:38:26,830 --> 00:38:27,700 Je ne vous le vendrai pas. 547 00:38:27,700 --> 00:38:29,040 Hé! Avez-vous perdu la tête ? 548 00:38:29,040 --> 00:38:30,370 Calme-toi. 549 00:38:31,500 --> 00:38:36,330 Reculer. Maintenant! Mallesh, arrête ça. 550 00:38:36,330 --> 00:38:37,660 Laisse-moi lui parler. 551 00:38:38,660 --> 00:38:39,910 Emmenez-le. 552 00:38:40,080 --> 00:38:41,910 Il n’est pas question que je vous le vende. 553 00:38:41,910 --> 00:38:44,580 - Au diable toi - Emmenez-le. 554 00:38:45,120 --> 00:38:49,250 D'abord, il a essayé de gâcher mon mariage et maintenant il veut ma terre. 555 00:38:49,250 --> 00:38:50,910 Es-tu heureux maintenant ? 556 00:38:50,910 --> 00:38:52,910 Ne vous ai-je pas prévenu de ce perdant ? 557 00:39:16,870 --> 00:39:18,120 Je n'ai pas bu aujourd'hui. 558 00:39:21,290 --> 00:39:23,290 [Jouer une vieille chanson Telugu à la radio] 559 00:39:38,500 --> 00:39:40,830 Mes yeux me disent 560 00:39:40,830 --> 00:39:43,080 que je t'ai aimé. 561 00:39:43,080 --> 00:39:45,660 Mes lèvres me le disent. 562 00:39:45,660 --> 00:39:47,620 que je t'ai aimé 563 00:39:47,620 --> 00:39:49,790 Mes yeux me disent 564 00:39:49,790 --> 00:39:52,040 que je t'ai aimé. 565 00:39:52,040 --> 00:39:54,330 Mes lèvres me le disent. 566 00:39:54,330 --> 00:39:56,620 que je t'ai aimé 567 00:39:56,620 --> 00:39:59,040 Même sans voir les yeux même sans parler des lèvres 568 00:39:59,040 --> 00:40:01,700 mon coeur dit 569 00:40:01,700 --> 00:40:04,330 que tu m'as aimé 570 00:40:04,330 --> 00:40:06,330 que tu m'as aimé seul. 571 00:40:37,200 --> 00:40:42,660 Hé, allonge-toi. Allez, allonge-toi. 572 00:42:09,580 --> 00:42:11,040 Attends, belle-mère. Laissez-moi le faire. 573 00:42:11,040 --> 00:42:12,290 Je ne veux pas que tu travailles. 574 00:42:12,750 --> 00:42:13,830 Pourquoi, belle-mère ? 575 00:42:13,830 --> 00:42:18,080 Parce que je sais qu’il ne t’a pas laissé dormir. 576 00:42:18,410 --> 00:42:19,500 Un gars tellement dur ! 577 00:42:19,500 --> 00:42:21,750 Mangez bien et dormez bien, ma chère. 578 00:42:23,250 --> 00:42:25,870 Son père était pareil. 579 00:42:25,870 --> 00:42:28,290 Il ne m'a pas laissé bouger pendant une semaine. 580 00:42:29,580 --> 00:42:31,080 Un tigre donne toujours naissance à un autre tigre. 581 00:42:38,700 --> 00:42:40,700 [chantant au hasard] 582 00:42:49,950 --> 00:42:53,870 Tu dors comme un tigre qui revient de la chasse. 583 00:42:55,120 --> 00:42:59,410 J'ai vu en chemin que le flexi est tout déchiré. Hier soir, c'était bien ? 584 00:43:03,370 --> 00:43:04,120 L'avez-vous fait ? 585 00:43:05,250 --> 00:43:06,000 Il ne s'est rien passé, mec. 586 00:43:07,750 --> 00:43:09,040 Mais tu es devenu sobre. 587 00:43:09,910 --> 00:43:11,330 Pourtant, rien ne s’est produit. 588 00:43:11,790 --> 00:43:13,040 Pourtant, rien ne s’est produit. 589 00:43:18,160 --> 00:43:20,620 Bon, allons-y. Viens avec moi. 590 00:43:55,830 --> 00:43:57,330 Jyoti… Hein ? 591 00:43:57,330 --> 00:43:58,660 Donne-moi de l'eau. 592 00:44:05,830 --> 00:44:08,410 Hé! Qu'est-ce que tu regardes ? S'en aller! 593 00:44:08,830 --> 00:44:09,660 Qu'est-ce que c'est? 594 00:44:10,450 --> 00:44:12,080 Pourquoi vous en souciez-vous ? S'en aller. 595 00:44:21,790 --> 00:44:22,750 Jyoti… 596 00:44:24,370 --> 00:44:25,830 J'ai pris une pilule puissante. 597 00:44:27,040 --> 00:44:28,120 Essayons. 598 00:45:45,950 --> 00:45:47,370 Arrêtez de regarder. 599 00:45:48,120 --> 00:45:50,120 Nettoyez la chambre et changez les draps. 600 00:46:15,910 --> 00:46:18,200 Dis-moi comment ça s’est passé ou je saute à l’eau. 601 00:46:23,500 --> 00:46:24,410 Ce qui s'est passé? 602 00:46:31,080 --> 00:46:33,750 Si tu me réveilles encore, Je vais dormir dans la chambre de ma belle-mère. 603 00:46:36,500 --> 00:46:39,910 Je suis le seul homme dans toute la rue. 604 00:46:40,500 --> 00:46:42,290 Vous êtes…. 605 00:47:44,370 --> 00:47:46,000 C'était censé fonctionner. 606 00:47:50,000 --> 00:47:51,290 C'était censé marcher, mec. 607 00:47:54,870 --> 00:47:57,200 C'était censé marcher, mec. Comment je le saurais, mec ? 608 00:47:57,200 --> 00:47:58,700 Allez demander à ce pharmacien. 609 00:47:59,870 --> 00:48:01,500 Montez à bord. - Asseyez-vous 610 00:48:02,830 --> 00:48:03,870 Il a dit que ça marcherait. 611 00:48:06,540 --> 00:48:07,790 C'était censé marcher, mec. 612 00:48:08,500 --> 00:48:09,830 Comment ça n’a pas marché ? 613 00:48:10,410 --> 00:48:14,080 Cela fonctionnait bien pour moi avant. 614 00:48:15,040 --> 00:48:16,910 C'est un nouvel endroit. Avez-vous bien dormi? 615 00:48:16,910 --> 00:48:19,830 Ouais, j'ai très bien dormi. C'était tellement relaxant. 616 00:48:26,750 --> 00:48:28,290 Oui, belle-mère. À venir. 617 00:48:48,660 --> 00:48:51,040 Ne le secouez pas trop. Je n'arrive pas à m'endormir. 618 00:48:52,200 --> 00:48:54,200 Que veulent-ils dire par "shanking" ? 619 00:49:34,620 --> 00:49:35,120 Aller. 620 00:49:51,450 --> 00:49:52,000 Waouh ! 621 00:50:05,870 --> 00:50:09,580 Pourquoi m'as-tu montré ton visage de grenouille dès le matin ? 622 00:50:10,700 --> 00:50:12,620 Tu ne pourrais pas attendre que je sorte ? 623 00:50:16,000 --> 00:50:18,330 Va changer les draps. 624 00:50:43,120 --> 00:50:43,910 Quoi? 625 00:50:47,620 --> 00:50:48,450 Quoi? 626 00:50:49,160 --> 00:50:50,580 Oh non! 627 00:50:51,870 --> 00:50:55,450 C'est la seule personne au monde qui ne devrait pas connais ton secret. 628 00:51:00,580 --> 00:51:02,580 Est-ce qu'elle a secoué le lit et vous a menacé ? 629 00:51:03,290 --> 00:51:03,830 Ouais, mec. 630 00:51:05,660 --> 00:51:09,080 Tu sais, elle a une grande gueule, comme une grenouille sauvage. 631 00:51:10,290 --> 00:51:12,290 Si elle le dit à tout le monde… 632 00:51:15,040 --> 00:51:16,910 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. Allons-y. 633 00:51:17,700 --> 00:51:18,200 Viens. 634 00:51:19,910 --> 00:51:21,080 C’est le problème. 635 00:51:23,660 --> 00:51:25,200 Vous avez regardé par la fenêtre ? Tellement sale ! 636 00:51:26,450 --> 00:51:27,330 Espèce d'idiot ! 637 00:51:28,370 --> 00:51:29,870 N’en parlez à personne d’autre. 638 00:51:30,830 --> 00:51:32,290 Va faire la lessive. 639 00:51:42,040 --> 00:51:43,450 Où allons-nous, frère ? 640 00:51:43,450 --> 00:51:44,950 Je vais vous le dire. Soyez patient. 641 00:51:55,450 --> 00:51:56,790 Ce n’est pas si grave. 642 00:51:56,790 --> 00:51:58,830 Namasté, Patel. Namasté, Patel. 643 00:52:00,000 --> 00:52:02,160 Chandu, comment ça va ? Je vais bien, merci. 644 00:52:04,660 --> 00:52:06,750 Le nouveau marié de notre village était ici l’autre jour. 645 00:52:06,750 --> 00:52:08,540 OMS? Mallesh. 646 00:52:09,040 --> 00:52:09,700 Qui est Mallesh ? 647 00:52:10,500 --> 00:52:11,160 C'est lui. 648 00:52:12,120 --> 00:52:13,750 Savez-vous ce qu'il y a dans votre ventre ? 649 00:52:13,750 --> 00:52:14,870 Depuis quand bois-tu ? 650 00:52:14,870 --> 00:52:16,450 Cela fait tellement d’années, docteur. 651 00:52:16,450 --> 00:52:17,450 Quelle marque ? 652 00:52:18,410 --> 00:52:19,450 Jai Balayya, monsieur. 653 00:52:20,870 --> 00:52:21,790 Ma marque. 654 00:52:22,120 --> 00:52:23,660 Alors toi aussi… Hum. 655 00:52:25,620 --> 00:52:27,830 Je bois avec modération. Pas tellement. 656 00:52:27,830 --> 00:52:30,200 Je ne sais pas tout cela, docteur. 657 00:52:31,120 --> 00:52:33,620 Dis-moi ce qui se passe. 658 00:52:35,330 --> 00:52:38,080 Vous êtes puissant. Certainement puissant. 659 00:52:38,080 --> 00:52:39,120 Je le savais. 660 00:52:39,120 --> 00:52:40,410 J'en viens à ça… 661 00:52:40,750 --> 00:52:41,660 Qu'a-t-il acheté ? 662 00:52:42,620 --> 00:52:43,580 Euh… 663 00:52:46,370 --> 00:52:48,250 Qu'a-t-il acheté ? 664 00:52:48,830 --> 00:52:51,790 En raison de la consommation excessive d'alcool, vous avez développé une dysfonction érectile. 665 00:52:52,870 --> 00:52:53,700 Dysfonction érectile. 666 00:52:56,290 --> 00:52:57,370 Vous approchez de la dernière étape. 667 00:52:59,700 --> 00:53:00,870 Je ne suis pas sûr que vous compreniez. 668 00:53:02,660 --> 00:53:05,450 Parce que tu bois beaucoup, ça n’augmente pas. 669 00:53:06,200 --> 00:53:08,410 Si vous arrêtez de boire, cela augmentera à nouveau. 670 00:53:10,200 --> 00:53:13,080 Si vous continuez à boire, ce sera votre situation. 671 00:53:14,790 --> 00:53:15,500 Que dit-il ? 672 00:53:15,500 --> 00:53:17,500 Quoi? Est-ce vrai ? 673 00:53:17,500 --> 00:53:18,580 Oui, Patel. 674 00:53:18,580 --> 00:53:19,870 Il est impuissant. 675 00:53:21,620 --> 00:53:23,120 Comment ma consommation d’alcool me rend-elle impuissante ? 676 00:53:23,120 --> 00:53:24,500 Il ne connaît pas sa merde. 677 00:53:25,250 --> 00:53:26,000 Mallesh… 678 00:53:26,000 --> 00:53:27,870 Je vais me saouler et le faire. Regardez simplement. 679 00:53:28,620 --> 00:53:30,120 Mallesh, arrête ! Écoutez-moi! 680 00:53:30,120 --> 00:53:31,500 Hé, Mallesh ! 681 00:53:33,330 --> 00:53:36,290 Il vous a dit d'arrêter de boire mais c'est reparti. 682 00:53:37,370 --> 00:53:39,910 Hé, ne me rappelle plus jamais ça. 683 00:53:39,910 --> 00:53:40,790 Sortez d'ici. 684 00:53:48,830 --> 00:53:50,830 [tous] Namaste, Patel. 685 00:53:56,160 --> 00:53:57,910 Que fait-il de ce côté du village ? 686 00:53:58,540 --> 00:54:00,540 [tous] Namaste, Patel. 687 00:54:00,540 --> 00:54:02,160 Prenez vos boissons. Asseyez-vous. 688 00:54:04,080 --> 00:54:06,080 Est-ce qu'on s'est déjà assis et a bu devant toi, Patel ? 689 00:54:07,120 --> 00:54:08,410 Il ne s’agit pas de moi. 690 00:54:08,410 --> 00:54:11,120 J'ai des nouvelles qui nous feront tous nous asseoir et boire. 691 00:54:11,830 --> 00:54:13,790 Namasté, Chinna Patel. Comment allez-vous? 692 00:54:14,160 --> 00:54:16,950 Monsieur leur sert ce qu'ils veulent. 693 00:54:16,950 --> 00:54:17,750 La maison entière est sur moi. 694 00:54:17,750 --> 00:54:18,870 D'accord, mon frère. 695 00:54:18,870 --> 00:54:20,620 Servez-leur ce qu'ils veulent. 696 00:54:20,620 --> 00:54:24,000 Patel, ne négligez pas un intérêt de 2 roupies. 697 00:54:24,660 --> 00:54:27,790 Comment se fait-il que vous payiez toutes nos boissons ? 698 00:54:27,790 --> 00:54:30,700 Chaque fois qu'une vieille femme meurt, 699 00:54:30,700 --> 00:54:32,200 la fonction menstruelle d'une fille est maintenue, 700 00:54:32,200 --> 00:54:34,040 ou un couple se marie, 701 00:54:34,750 --> 00:54:37,410 il a hâte de monter sa tente. 702 00:54:38,580 --> 00:54:41,410 Maintenant, il a du mal à soulever son jouet. 703 00:54:41,410 --> 00:54:43,330 Soyez clair, Patel. 704 00:54:44,160 --> 00:54:48,080 Mallesh n’est pas apte à fonder une famille. 705 00:54:50,120 --> 00:54:53,500 Prathap, si les autres villages sentent ça, 706 00:54:54,200 --> 00:54:55,910 Vont-ils marier leurs filles à nos hommes ? 707 00:54:56,080 --> 00:54:57,040 Non, frère. 708 00:54:57,290 --> 00:54:58,250 Que penses-tu qu'on fasse ? 709 00:54:58,250 --> 00:54:59,250 C'est simple. 710 00:54:59,250 --> 00:55:03,250 Nous devrions le chasser du village avant que quiconque ne le découvre. 711 00:55:03,950 --> 00:55:08,080 Ou bien, je pourrais mettre sa femme enceinte. 712 00:56:39,750 --> 00:56:42,000 Mallesh, non ! 713 00:56:42,000 --> 00:56:43,700 Frère, non ! Arrêt! 714 00:56:43,700 --> 00:56:45,410 Que fais-tu, Mallesh ? Arrêt! 715 00:56:46,950 --> 00:56:48,620 Je ne rentre pas chez moi sans le tuer. - Arrêtez ça. 716 00:56:48,620 --> 00:56:49,830 Ne t'inquiète pas pour moi. 717 00:56:49,830 --> 00:56:51,830 Allez mettre votre femme enceinte si vous le pouvez. 718 00:56:51,830 --> 00:56:53,370 Espèce de connard impuissant ! 719 00:56:53,370 --> 00:56:54,700 Je vais la mettre enceinte ! 720 00:56:54,700 --> 00:56:59,540 Prouvez-le. J’accepterai la défaite et j’écrirai ces 10 acres à votre nom. 721 00:57:00,080 --> 00:57:01,160 Si tu ne la mets pas enceinte, 722 00:57:01,160 --> 00:57:03,870 Veux-tu me donner ton 0,25 acre et quitter le village ? 723 00:57:03,870 --> 00:57:05,870 Acceptez le pari si vous êtes un homme. 724 00:57:05,870 --> 00:57:09,000 Je te raserai la tête si je gagne. 725 00:57:09,000 --> 00:57:10,330 Voilà, ça parle comme un homme ! 726 00:57:10,330 --> 00:57:11,750 Lâchez prise, les gars ! 727 00:57:12,370 --> 00:57:13,330 Allons-y. Viens. 728 00:57:18,540 --> 00:57:21,040 Allons-y. Déplacez-le. 729 00:57:36,370 --> 00:57:38,700 Votre habitude de boire et votre attitude imprudente ont conduit à cela. 730 00:57:38,700 --> 00:57:40,870 Ai-je vécu jusqu’à cette date pour être témoin de cela ? 731 00:57:41,370 --> 00:57:43,620 Je n’ai jamais vu de ma vie une querelle plus indécente. 732 00:57:43,620 --> 00:57:44,500 Qui l'a dérangé ? 733 00:57:44,500 --> 00:57:45,410 - Tu ne sais pas qui a commencé ? 734 00:57:45,410 --> 00:57:46,330 Tu ne te souviens pas ? 735 00:57:46,330 --> 00:57:47,830 C’est vous qui avez commencé sur le terrain. 736 00:57:49,290 --> 00:57:51,290 Je devrais te frapper avec une pantoufle pour ça. 737 00:57:52,120 --> 00:57:53,410 Vous êtes allé à la pharmacie et avez pris une pilule. 738 00:57:53,410 --> 00:57:55,410 Et tu n’as même pas pris la peine de le dire à ce vieil homme. 739 00:57:55,410 --> 00:57:56,700 Que veux-tu qu’on dise ? 740 00:57:56,700 --> 00:57:59,200 Que son truc ne monte pas ? 741 00:57:59,200 --> 00:58:00,200 Honte à toi! 742 00:58:04,200 --> 00:58:04,500 Est-ce que c'est fait ? Presque. 743 00:58:04,500 --> 00:58:08,290 Je suppose que maman a découvert la bagarre. Elle a appelé sans hésiter. 744 00:58:10,080 --> 00:58:11,410 Répondez à l'appel et parlez-lui. 745 00:58:11,410 --> 00:58:12,950 Certainement pas! Je ne rentre pas chez moi. 746 00:58:12,950 --> 00:58:14,410 Allez-vous retourner au bar ? 747 00:58:14,410 --> 00:58:16,000 Comment puis-je leur faire face après ce qui s’est passé ? 748 00:58:16,000 --> 00:58:17,750 Si vous n’y allez pas, vous serez à l’origine de deux décès. 749 00:58:17,750 --> 00:58:19,330 Rentre chez toi ou je te casse les jambes. 750 00:58:19,330 --> 00:58:20,330 Hé, ramène-le à la maison. 751 00:58:20,870 --> 00:58:21,250 lève-toi maintenant. 752 00:58:21,250 --> 00:58:22,870 Ma pantoufle est-elle prête ? Ouais. 753 00:58:24,040 --> 00:58:24,410 Voici. 754 00:58:26,750 --> 00:58:29,000 Tu ne viens pas ? Je te rejoindrai plus tard. Aller. 755 00:58:30,870 --> 00:58:32,620 Allons-y, frère. Je peux m'aider. Lâcher. 756 00:58:33,040 --> 00:58:35,040 Hé, arrête ! Allez le chercher. 757 00:58:35,370 --> 00:58:39,040 Salut Kumar ! Avez-vous entendu dire que Mallesh est impuissant. 758 00:58:39,040 --> 00:58:42,000 C'est bien que ça lui soit arrivé. Avant, il était très grossier. 759 00:58:42,000 --> 00:58:44,250 Son fusible a grillé. 760 00:58:44,250 --> 00:58:46,700 Voyons comment il nous affrontera demain. 761 00:58:51,040 --> 00:58:52,450 Tu ne veux pas me parler, Jyoti ? 762 00:58:56,120 --> 00:58:59,950 Lui et moi avons eu conflits fonciers depuis un certain temps déjà. 763 00:59:00,580 --> 00:59:06,080 Il a dit que je vendrais ma dignité pour de l'argent. Et que je ne mérite pas de posséder une terre. 764 00:59:06,700 --> 00:59:10,250 Ce n’est plus seulement une terre. C'est mon identité. 765 00:59:11,660 --> 00:59:14,120 Aujourd'hui, il a dit que j'étais impuissant devant tout le monde. 766 00:59:15,160 --> 00:59:15,700 Je suis resté silencieux 767 00:59:16,410 --> 00:59:18,200 Mais il a dit quelque chose de scandaleux à votre sujet. 768 00:59:18,700 --> 00:59:19,500 Je ne sais pas pourquoi mais… 769 00:59:20,450 --> 00:59:21,580 J'avais envie de le tuer. 770 00:59:27,950 --> 00:59:29,750 Espèce de femme rusée ! Arrêt! 771 00:59:29,750 --> 00:59:30,870 Pourquoi devrais-je arrêter ? 772 00:59:33,540 --> 00:59:35,790 Je voulais voir quel était le craquement. 773 00:59:35,790 --> 00:59:36,700 Au diable toi ! 774 00:59:36,700 --> 00:59:38,910 Viens, je vais te montrer, bon sang ! 775 00:59:39,370 --> 00:59:41,500 Ma tête explose généralement quand je ne partage pas ce genre de choses. 776 00:59:41,500 --> 00:59:43,750 Je vais te faire exploser la tête, viens ici. 777 00:59:43,950 --> 00:59:46,120 Oh non! Arrêt! Arrêt! 778 00:59:46,660 --> 00:59:48,040 Certainement pas! Pourquoi devrais-je arrêter ? 779 00:59:48,040 --> 00:59:49,330 Tu es tellement mort aujourd'hui ! 780 00:59:51,040 --> 00:59:51,700 J'ai dit arrête ! 781 00:59:53,910 --> 00:59:54,660 Tante… 782 00:59:54,660 --> 00:59:56,540 Votre fils essaie de me tuer. 783 00:59:56,540 --> 00:59:58,540 - Hé! Ce qui s'est passé? - Se déplacer! 784 00:59:59,870 --> 01:00:01,160 Jyoti… Jyoti… 785 01:00:01,160 --> 01:00:01,950 Que s'est-il passé ? 786 01:00:02,540 --> 01:00:02,910 Hé! 787 01:00:20,330 --> 01:00:27,540 Parfum de jasmin. 788 01:00:27,540 --> 01:00:28,950 C'est incroyable. 789 01:00:29,660 --> 01:00:30,370 Qu'est-ce que c'est? 790 01:00:30,370 --> 01:00:31,200 Qu'est-ce que c'est? 791 01:00:31,910 --> 01:00:35,040 Des connaissances médicinales transmises de génération en génération. 792 01:00:35,750 --> 01:00:38,080 Si vous suivez tous ces conseils, 793 01:00:38,080 --> 01:00:41,750 vous mettrez le feu à la chambre. 794 01:00:42,040 --> 01:00:43,660 Venez, prenons un selfie. 795 01:00:50,040 --> 01:00:51,250 Devons-nous commencer ? 796 01:00:53,330 --> 01:00:56,910 Non, non. Je vais vous dire ce dont j'ai besoin. Restez en ligne. 797 01:00:57,700 --> 01:00:59,620 Tante, voici la viande de varan. 798 01:01:00,200 --> 01:01:02,580 Préparez du bouillon et faites frire avec. 799 01:01:02,580 --> 01:01:04,410 Assurez-vous qu'il est plein de masala. 800 01:01:05,040 --> 01:01:08,160 À partir d’aujourd’hui, je déciderai de ce qu’il doit manger. Faites juste la cuisine. 801 01:01:08,580 --> 01:01:10,540 J'ai commandé 2 sachets de baguettes mais vous n'en avez envoyé qu'un. 802 01:01:11,330 --> 01:01:12,830 Pourquoi vous souciez-vous de ce qu'on en fait ? 803 01:01:13,700 --> 01:01:18,160 Vous ne pouviez pas l’avaler, alors vous l’avez blâmé mardi. 804 01:01:18,370 --> 01:01:21,410 Juste au point, le coup est tombé. 805 01:01:22,250 --> 01:01:23,790 Pas de flèche, pas de lance, 806 01:01:23,790 --> 01:01:25,790 Pourtant, le nom du gendre est Somalingam !. 807 01:01:26,160 --> 01:01:29,000 Avant même de s'échauffer pour le bâton Vous êtes déjà sorti. 808 01:01:29,000 --> 01:01:31,250 Tout le monde l’a appris. 809 01:01:31,250 --> 01:01:33,250 Votre respect est tombé à l’eau. 810 01:01:33,250 --> 01:01:35,700 Comme des noix de cajou écrasées sur une meule. 811 01:01:35,700 --> 01:01:36,950 Comme des noix de cajou écrasées sur une meule. Ce dont tu te vantais est devenu une blague, 812 01:01:36,950 --> 01:01:37,540 Tu es complètement écrasé Ce dont tu te vantais est devenu une blague, 813 01:01:37,540 --> 01:01:38,950 Tu es complètement écrasé Pourquoi vous en souciez-vous ? 814 01:01:38,950 --> 01:01:40,950 Le tigre s'est transformé en chaton. En fait, vous mangez tout. 815 01:01:40,950 --> 01:01:41,830 C'est donc devenu un vieux proverbe de cheville (risée) Arrêtez de manger et broyez plus vite. 816 01:01:41,830 --> 01:01:44,330 C'est donc devenu un vieux proverbe de cheville (risée) Tu es tellement jaloux de moi. 817 01:01:44,330 --> 01:01:45,330 Tu es un vrai clown ! 818 01:01:48,950 --> 01:01:50,950 Si quelque chose lui arrive après avoir mangé ça, 819 01:01:51,500 --> 01:01:54,200 il viendra après votre vie, pas la mienne. 820 01:01:55,120 --> 01:01:56,700 Arrête d'être si jaloux ! 821 01:02:00,410 --> 01:02:01,040 Ayez-le. 822 01:02:02,700 --> 01:02:06,660 Dès le matin, sans travail, tu es devenu paresseux. 823 01:02:06,660 --> 01:02:09,750 Vos discussions brûlantes se sont refroidies 824 01:02:09,750 --> 01:02:10,500 Vos discussions brûlantes se sont refroidies C'est bon. 825 01:02:10,500 --> 01:02:14,000 Pourquoi ce cobra sifflant est-il toujours allongé maintenant ? 826 01:02:14,000 --> 01:02:17,950 Allez lire vos livres de Kama Sutra 827 01:02:17,950 --> 01:02:20,250 De bon augure est devenu de mauvais augure Quoi, je lis tout ça maintenant ? 828 01:02:20,250 --> 01:02:21,790 Écoute, Mallesh ! 829 01:02:21,790 --> 01:02:24,040 Le courant va-t-il passer ou pas ? Vous devriez également regarder ce genre de films après cela. 830 01:02:24,040 --> 01:02:24,950 Dis-moi, Mallesh. De quel genre ? 831 01:02:24,950 --> 01:02:25,620 Dis-moi, Mallesh. [parlant du charabia] 832 01:02:25,620 --> 01:02:26,410 Tu tournes comme une toupie [parlant du charabia] 833 01:02:26,410 --> 01:02:28,040 Tu tournes comme une toupie 834 01:02:28,040 --> 01:02:29,580 Quel spectacle, quel drame ! 835 01:02:29,580 --> 01:02:31,950 Regardez les tas d’œufs de poule 836 01:02:32,750 --> 01:02:34,040 Mange, mange, Mallesh 837 01:02:36,160 --> 01:02:38,000 Tante, j'ai apporté du miel sauvage et du poisson. 838 01:02:38,290 --> 01:02:41,500 Hé, tu vas devenir fou après avoir goûté à ce miel sauvage. Fermez-la! 839 01:02:43,660 --> 01:02:44,660 Tante, je prends ça à l'intérieur. 840 01:02:44,660 --> 01:02:45,330 D'accord, vas-y. 841 01:02:45,750 --> 01:02:46,910 Tu devrais tout boire, d'accord ? 842 01:02:50,080 --> 01:02:50,830 Terminez-le. 843 01:02:51,500 --> 01:02:55,290 Ô héros musclé Quel genre de vent t'a frappé ? 844 01:02:55,290 --> 01:02:59,120 Hé, ce n'est pas suffisant Allez d’abord mâcher des arachides 845 01:02:59,120 --> 01:03:01,500 Dans ce jeu de chasse, n'ose pas intervenir 846 01:03:01,500 --> 01:03:02,950 Dans ce jeu de chasse, n'ose pas intervenir De nombreux hommes souffrent de dysfonction érectile. 847 01:03:02,950 --> 01:03:06,660 Assister à des cours sur YouTube et se promener avec un gang De nombreux hommes souffrent de dysfonction érectile. 848 01:03:06,660 --> 01:03:07,450 Il n’y a aucune force en vous. 849 01:03:07,450 --> 01:03:09,250 Il n’y a aucune force en vous. 850 01:03:09,250 --> 01:03:10,330 Pourtant tu continues à te vanter 851 01:03:10,330 --> 01:03:11,660 Votre vie est devenue comme un arrêt de bus. 852 01:03:11,660 --> 01:03:12,700 Votre vie est devenue comme un arrêt de bus. viennent tellement d’effets secondaires. 853 01:03:12,700 --> 01:03:14,500 Je me promène comme ça Hé! Pourquoi tu le jettes ? 854 01:03:14,500 --> 01:03:15,500 Veux-tu te transformer en cendres dans le feu 855 01:03:15,500 --> 01:03:16,790 Veux-tu te transformer en cendres dans le feu Mâchez-le bien. 856 01:03:16,790 --> 01:03:18,370 Ou vas-tu fondre ? Si vous mâchez toute la pulpe, vous obtiendrez un regain de puissance. 857 01:03:18,370 --> 01:03:20,950 Réussiras-tu l'examen Si vous mâchez toute la pulpe, vous obtiendrez un regain de puissance. 858 01:03:21,330 --> 01:03:23,040 Ou allez-vous éclater et échouer ? 859 01:03:32,410 --> 01:03:32,910 Ce qui s'est passé? 860 01:03:34,370 --> 01:03:35,250 Qui sait. 861 01:03:35,790 --> 01:03:37,450 Pourquoi es-tu toujours assis avec cette tête de crevette ? Descendez et poussez le véhicule. 862 01:03:37,450 --> 01:03:39,540 Je dois partir d'urgence, J'ai un rendez-vous avec le politicien. 863 01:03:40,790 --> 01:03:43,620 De toute façon, vous n’allez pas discuter de politique. Pourquoi s'embêter à y aller ? 864 01:03:44,000 --> 01:03:45,700 Vous êtes devenu trop arrogant ces derniers temps. 865 01:03:47,290 --> 01:03:49,080 Pourquoi tu descends ? 866 01:03:49,080 --> 01:03:50,790 Ce n’est pas le lieu de mettre votre corps à rude épreuve. 867 01:03:50,790 --> 01:03:52,290 Poussez, poussez, poussez. 868 01:03:54,080 --> 01:03:56,000 Poussez plus fort, c’est presque fini. 869 01:03:59,950 --> 01:04:02,200 Dois-je commencer maintenant, je me prépare. 870 01:04:02,620 --> 01:04:04,080 J'avais oublié qu'il n'y avait pas de diesel. 871 01:04:04,750 --> 01:04:10,120 Monsieur, nous prendrons les deux pots. Faites vite. D'accord. 872 01:04:11,160 --> 01:04:14,200 Si vous ressentez des effets secondaires suite aux produits que nous avons essayés hier, 873 01:04:15,290 --> 01:04:16,830 cela aidera avec ça. 874 01:04:17,830 --> 01:04:18,700 C'est comme du nectar. 875 01:04:31,080 --> 01:04:32,160 Donnez-moi ces jasmins. 876 01:04:33,580 --> 01:04:34,750 Tiens, sens ça. 877 01:04:41,040 --> 01:04:42,370 Je ressens quelque chose, mec. 878 01:04:42,370 --> 01:04:45,540 Je le savais. Ça marche. 879 01:04:45,540 --> 01:04:46,290 Je te l'ai dit. 880 01:04:47,290 --> 01:04:49,250 Maintenant, passe aux choses sérieuses. 881 01:04:50,870 --> 01:04:52,870 Grand-mère, que vas-tu faire de toutes les fleurs ? 882 01:04:53,290 --> 01:04:54,290 Laisse-moi en prendre. 883 01:04:56,750 --> 01:04:59,040 Vous êtes censé payer pour ceux-là. 884 01:04:59,040 --> 01:05:01,750 C'est bon. Gardez la monnaie. Bonjour! Où est mon argent ? 885 01:05:06,080 --> 01:05:09,330 Et voilà, ivrogne ! J'ai essayé de vous joindre. 886 01:05:09,330 --> 01:05:11,500 Ne répondras-tu pas aux appels même si nous mourons ? 887 01:05:11,500 --> 01:05:12,830 Hé, pourquoi tu me frappes ? Ce qui s'est passé? 888 01:05:12,830 --> 01:05:13,910 Le pire. 889 01:05:13,910 --> 01:05:16,410 Sa famille est venue et l'a ramenée à la maison parce que tu es impuissant. 890 01:05:17,290 --> 01:05:18,040 Comment pourrait-elle y aller ? 891 01:05:18,040 --> 01:05:21,080 Elle ne l’a pas fait. Elle l'a entraînée. 892 01:05:30,370 --> 01:05:31,040 Jyoti, 893 01:05:32,540 --> 01:05:33,660 rentrons à la maison. 894 01:05:34,580 --> 01:05:35,080 Viens avec moi. 895 01:05:35,830 --> 01:05:36,750 Ma sœur va rester. 896 01:05:36,750 --> 01:05:39,200 Pourquoi es-tu ici, espèce d'ivrogne ! Sortir! 897 01:05:42,620 --> 01:05:43,660 Je vais vous casser la tête. 898 01:05:44,750 --> 01:05:46,660 Cela n'a rien à voir avec aucun d'entre vous. 899 01:05:46,660 --> 01:05:47,620 C'est personnel. 900 01:05:48,080 --> 01:05:49,580 Se déplacer. Allons-y. 901 01:05:56,160 --> 01:05:57,830 Espèce de coquin ! Hé! 902 01:06:28,120 --> 01:06:30,120 - Hey vous? -Hé! 903 01:06:30,250 --> 01:06:31,950 Seule une partie de mon corps ne monte pas. 904 01:06:32,330 --> 01:06:34,370 Tout le reste relève parfaitement. 905 01:06:36,790 --> 01:06:37,200 Allons-y. 906 01:06:52,540 --> 01:06:55,910 Voilà, chérie. Je me sens tellement soulagé après t'avoir vu. 907 01:06:55,910 --> 01:06:57,000 Ma chérie. 908 01:06:59,250 --> 01:07:01,250 Vous êtes-vous encore battu avec eux ? 909 01:07:01,250 --> 01:07:03,500 Son père ne remettra plus jamais les pieds dans cette maison. 910 01:07:03,500 --> 01:07:05,040 Comme si je m'en foutais ! 911 01:07:07,580 --> 01:07:09,160 Comment ton père t'a-t-il laissé venir ? 912 01:07:09,160 --> 01:07:12,450 Il ne l’a pas fait. Mallesh est venu et a battu tout le monde. 913 01:07:12,450 --> 01:07:13,580 Il m'a ramené à la maison. 914 01:07:14,290 --> 01:07:16,410 Vous êtes devenu lui. Espèce de femme idiote ! 915 01:08:51,200 --> 01:08:54,200 Mec, que s'est-il passé ? 916 01:08:56,500 --> 01:08:57,910 Hier soir… 917 01:08:57,910 --> 01:08:59,660 - Hier soir… - Raconte-nous ce qui s'est passé, Mallesh. 918 01:09:01,370 --> 01:09:03,160 Hier soir… D'accord… 919 01:09:03,700 --> 01:09:05,700 J'ai arrêté l'alcool. 920 01:09:05,700 --> 01:09:06,370 Se lever. 921 01:09:07,290 --> 01:09:08,450 Putain de moly ! 922 01:09:09,120 --> 01:09:12,290 Je pensais que tu avais dû le faire. J'allais organiser une fête. 923 01:09:12,290 --> 01:09:13,120 Tu la fermes ! 924 01:09:13,120 --> 01:09:15,120 Mallesh, sois honnête. 925 01:09:15,450 --> 01:09:17,790 Oui, j'ai vraiment arrêté l'alcool. 926 01:09:17,790 --> 01:09:19,790 Bravo, Mallesh! Cela est dit comme un vrai homme. 927 01:09:19,790 --> 01:09:22,500 Tu devrais arrêter l'alcool pour Jyoti, sinon pour vous-même. 928 01:09:22,500 --> 01:09:24,790 J'ai arrêté l'alcool pour Jyoti uniquement. 929 01:09:24,790 --> 01:09:26,790 C'est une très bonne nouvelle. 930 01:09:26,790 --> 01:09:29,500 Je suis également en faute dans cette affaire. 931 01:09:29,500 --> 01:09:31,370 Je te regarde boire depuis que tu es enfant. 932 01:09:31,370 --> 01:09:32,830 - Mais je ne t'ai jamais dit d'arrêter. - C'est exact. 933 01:09:32,830 --> 01:09:34,450 Écoutez cela haut et fort. 934 01:09:34,450 --> 01:09:39,250 Si je vois quelqu'un arriver avec une bouteille de bière devant lui, 935 01:09:39,250 --> 01:09:41,330 Je vais te mettre la bouteille dans les fesses. 936 01:09:44,750 --> 01:09:45,910 J'ai arrêté l'alcool. 937 01:09:46,250 --> 01:09:48,160 Soyez aimable avec moi et mes affaires. 938 01:09:50,250 --> 01:09:51,950 Faites le travail. D'accord, Patel. 939 01:09:51,950 --> 01:09:52,450 Bien. 940 01:09:53,950 --> 01:09:55,330 Livrera-t-il à temps ? 941 01:09:55,330 --> 01:09:56,450 Oui, mon frère. 942 01:09:57,500 --> 01:09:59,410 C'est étrange ! Il ne visite jamais le temple. 943 01:09:59,410 --> 01:10:00,620 N'est-ce pas. 944 01:10:02,620 --> 01:10:03,580 Montez à bord. Vérifions-le. 945 01:10:25,120 --> 01:10:26,160 Namasté, Patel. 946 01:10:27,000 --> 01:10:27,790 Namasté. 947 01:10:31,080 --> 01:10:33,330 Prathap… Oui, mon frère. 948 01:10:34,540 --> 01:10:37,790 Pourquoi a-t-il soudainement visité le temple ? 949 01:10:37,790 --> 01:10:39,660 Pourquoi est-il venu travailler si tôt ? 950 01:10:40,370 --> 01:10:42,200 Je ne comprends pas non plus, mon frère. 951 01:10:42,200 --> 01:10:43,620 Peut-être qu'il a de nouveaux clients. 952 01:10:43,620 --> 01:10:45,620 Non, quelque chose cloche. 953 01:10:46,120 --> 01:10:48,410 Il a besoin d'un verre toutes les 10 minutes. 954 01:10:48,410 --> 01:10:49,200 Mais il n’en a pas encore eu. 955 01:10:50,410 --> 01:10:52,540 Frère, il en sort un. 956 01:10:55,000 --> 01:10:55,830 L'a-t-il bu ? 957 01:10:55,830 --> 01:10:58,830 Merde! Il a sorti un cahier. 958 01:11:04,910 --> 01:11:06,160 Namasté, frère Patel. 959 01:11:06,160 --> 01:11:08,950 Namasté. Est-ce que Mallesh est venu au magasin d'alcool aujourd'hui ? 960 01:11:08,950 --> 01:11:11,830 Non, il n'est pas venu aujourd'hui. J'ai été choqué. 961 01:11:15,250 --> 01:11:17,250 Qu'est-ce qu'il y a, frère ? 962 01:11:18,500 --> 01:11:20,410 Il n’est pas allé au magasin d’alcool aujourd’hui. 963 01:11:21,750 --> 01:11:23,870 Pourquoi se sont-ils transformés en chiens de garde ce matin ? 964 01:11:24,500 --> 01:11:26,750 Je ne sais pas, mon frère. Donc au chômage ! 965 01:11:26,750 --> 01:11:29,410 Frère, j'ai vraiment faim. 966 01:11:29,910 --> 01:11:32,580 Regardez-le. Il mange dans sa boîte à lunch. 967 01:11:32,580 --> 01:11:34,200 On devrait aussi aller manger un morceau ? 968 01:11:35,540 --> 01:11:37,580 Je suis étonné qu’il n’ait pas encore touché à l’alcool. 969 01:11:37,580 --> 01:11:39,450 Comment peux-tu te concentrer sur la nourriture, mec ? 970 01:11:39,450 --> 01:11:42,160 Nous savons qu’il n’a pas bu aujourd’hui. 971 01:11:42,160 --> 01:11:43,870 Mais pas notre estomac, n’est-ce pas ? 972 01:11:44,660 --> 01:11:45,830 Va manger dans sa boîte. 973 01:11:48,620 --> 01:11:50,160 Nous sommes restés ici toute la journée. 974 01:11:50,160 --> 01:11:51,910 Il n’a pas encore touché à l’alcool. 975 01:11:51,910 --> 01:11:54,120 J'ai faim. Rentrons à la maison. 976 01:11:54,120 --> 01:11:58,500 Les alcooliques ne peuvent rester sobres que pendant un jour ou deux. 977 01:11:59,160 --> 01:12:00,790 Je suis sûr qu'il commencera à boire demain. 978 01:13:22,290 --> 01:13:23,620 A-t-il déjà bu ? 979 01:13:23,620 --> 01:13:24,700 Non, frère. 980 01:13:24,700 --> 01:13:25,790 Es-tu encore là ? 981 01:13:25,790 --> 01:13:28,500 Je le jure, je suis là depuis le matin. 982 01:13:28,870 --> 01:13:29,500 Bon sang ! 983 01:13:32,500 --> 01:13:34,500 [chantant] 984 01:13:41,580 --> 01:13:44,750 Hé, tu m'as réveillé si tôt pour ça ? 985 01:13:44,750 --> 01:13:46,160 Il est vraiment puissant, mon frère. 986 01:13:46,160 --> 01:13:47,750 Mallesh boira certainement, croyez-moi. 987 01:13:47,750 --> 01:13:50,580 Je ne sais pas pour lui. Mais si quelqu’un la voit ici, nous aurons des ennuis. 988 01:13:50,580 --> 01:13:53,040 C'est bon. Vous aussi, vous adhérez. 989 01:13:53,040 --> 01:13:53,750 Aller se faire cuire un œuf! 990 01:13:54,540 --> 01:13:57,750 « Mallesh devrait se saouler. » 991 01:14:01,660 --> 01:14:04,540 Hé, Chinna Patel ! Sortez ! 992 01:14:06,620 --> 01:14:10,200 Remettez-moi vos documents fonciers et votre respect. 993 01:14:27,120 --> 01:14:28,330 Je n’ai pas bu d’alcool aujourd’hui. 994 01:14:30,040 --> 01:14:32,160 Les promesses d’un alcoolique sont comme des écrits sur l’eau. 995 01:14:32,160 --> 01:14:33,700 Ne le crois pas, Jyoti. 996 01:14:34,910 --> 01:14:37,620 Hachez-la et faites cuire sa viande demain. Je vais savourer ça. 997 01:14:43,160 --> 01:14:45,120 Gardez cette bouteille sur sa bouteille. 998 01:14:45,700 --> 01:14:49,250 Lui donnez-vous vraiment de l'alcool aussi cher ? 999 01:14:49,250 --> 01:14:51,200 Tu ne m'as jamais laissé boire une gorgée. 1000 01:14:51,200 --> 01:14:53,830 Mais tu n'as pas donné ça à mon frère Damu une fois l'accord conclu ? 1001 01:14:53,830 --> 01:14:55,790 Je ne lui donne pas ça. 1002 01:14:56,200 --> 01:14:58,580 Nous pourrions perdre l'accord. Allez faire ce que je dis. 1003 01:15:05,200 --> 01:15:06,790 Frère, il arrive. 1004 01:15:27,580 --> 01:15:28,290 L'a-t-il bu ? 1005 01:15:33,500 --> 01:15:35,500 Il marche vers nous avec la bouteille. 1006 01:15:40,250 --> 01:15:42,250 Hé! 1007 01:15:56,540 --> 01:15:57,250 Hé… 1008 01:15:58,950 --> 01:15:59,750 Hé… 1009 01:16:01,870 --> 01:16:04,120 Je n'ai pas bu depuis 3 jours. 1010 01:16:04,120 --> 01:16:05,040 Je sais. 1011 01:16:05,660 --> 01:16:06,660 Donc… 1012 01:16:06,660 --> 01:16:07,450 Donc? 1013 01:16:08,040 --> 01:16:09,080 Donc... 1014 01:16:09,080 --> 01:16:09,870 Donc? 1015 01:16:10,250 --> 01:16:11,290 Donc... 1016 01:16:13,160 --> 01:16:15,870 Demain est de bon augure. Essayons demain. 1017 01:16:15,870 --> 01:16:16,580 Hmm. 1018 01:16:17,330 --> 01:16:27,450 Apportez des fleurs de jasmin, des bonbons d'un demi-kilo, bananes, paan sucré, raisins et… 1019 01:16:27,450 --> 01:16:28,540 J'ai quelque chose à ajouter. 1020 01:16:28,540 --> 01:16:29,160 Quoi? 1021 01:16:29,540 --> 01:16:33,040 Les héroïnes des films portent une petite robe. 1022 01:16:33,040 --> 01:16:34,540 Je vais t'en chercher un. 1023 01:16:35,200 --> 01:16:36,580 Pourquoi ne me le mets-tu pas une fois ? 1024 01:16:39,370 --> 01:16:40,290 Mets-le pour moi. 1025 01:16:40,290 --> 01:16:41,910 Non! Enlève ta main. 1026 01:16:41,910 --> 01:16:45,200 Pourquoi es-tu têtu ? Ah ! 1027 01:16:47,120 --> 01:16:49,080 Est-ce que tu viens de me frapper ? Tu es tellement mort ! 1028 01:16:49,080 --> 01:16:50,910 Belle-mère, il me frappe. 1029 01:16:50,910 --> 01:16:52,120 Tu te plains, sérieusement ? 1030 01:16:52,120 --> 01:16:55,160 Hé! Apportez la robe. Je vais le porter. 1031 01:16:55,160 --> 01:16:56,660 Espèce d'idiot ! 1032 01:16:56,660 --> 01:16:58,910 Ne la dérange pas. Dormez tranquillement. 1033 01:17:47,250 --> 01:17:49,410 Vous avez été payé, n'est-ce pas ? Montrez un peu d’énergie. 1034 01:17:57,870 --> 01:18:01,700 [tout le monde] Namaste, Patel. 1035 01:18:13,250 --> 01:18:14,330 Où est ce type bon marché ? 1036 01:18:14,330 --> 01:18:15,660 Je ne sais pas, frère. 1037 01:18:18,120 --> 01:18:19,370 Écoutez-moi, tout le monde. 1038 01:18:20,160 --> 01:18:21,450 Une personne de notre famille est décédée. 1039 01:18:21,450 --> 01:18:23,330 Tous les rituels doivent être exécutés à notre manière. 1040 01:18:24,000 --> 01:18:25,500 Je n’accepterai rien d’autre. 1041 01:18:26,410 --> 01:18:28,370 -Dis-leur. - Ouais, il a raison. 1042 01:18:34,370 --> 01:18:37,660 - Il n'a rien mangé depuis le matin. - C'est bon. Donnez-lui de l'espace. 1043 01:18:38,290 --> 01:18:41,080 - Avez-vous commandé du thé pour tout le monde ? - Oui, mon frère. 1044 01:18:48,290 --> 01:18:53,410 Nous… Nous avons beaucoup d’indifférences. 1045 01:18:54,540 --> 01:18:55,750 Mais c’est l’occasion de tous les enterrer. 1046 01:18:58,120 --> 01:18:59,870 Je comprends ta douleur. 1047 01:19:01,000 --> 01:19:03,200 La naissance et la mort ne sont pas vraiment sous notre contrôle. 1048 01:19:05,580 --> 01:19:06,790 Notre grand-père est décédé. 1049 01:19:08,290 --> 01:19:09,330 Mon père aussi. 1050 01:19:10,410 --> 01:19:11,370 Maintenant, c'est ta mère. 1051 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 Cela fait partie intégrante de la vie. Donnez-lui ça. 1052 01:19:16,370 --> 01:19:18,290 Mallesh est vraiment un homme bien. 1053 01:19:18,660 --> 01:19:20,120 Il est juste un peu colérique. 1054 01:19:21,790 --> 01:19:23,540 Seules les bonnes personnes sont souvent mises à l’épreuve par Dieu. 1055 01:19:27,330 --> 01:19:29,080 Vous ne pouvez pas rester assis ici toute la journée. 1056 01:19:34,250 --> 01:19:35,700 Prenez un verre et détendez-vous. 1057 01:19:37,750 --> 01:19:38,580 Mallesh, 1058 01:19:40,000 --> 01:19:40,750 prends ça. 1059 01:19:42,290 --> 01:19:43,700 Prends-en. Vous vous sentirez mieux. 1060 01:19:45,870 --> 01:19:46,330 Ayez-le. 1061 01:19:53,450 --> 01:19:54,000 Hé! 1062 01:20:05,950 --> 01:20:07,330 Allons-y. Viens. 1063 01:20:08,700 --> 01:20:10,830 Je l’épargne parce que c’est une maison funéraire. Allons-y. 1064 01:20:16,910 --> 01:20:18,540 C'est assez de pleurer. Rentrons à la maison. 1065 01:20:30,410 --> 01:20:32,870 Désolé, je n'ai pas pu assister aux funérailles, Mallesh. 1066 01:20:32,870 --> 01:20:35,200 Le dernier bus est parti avant que j'apprenne la nouvelle. 1067 01:20:35,750 --> 01:20:36,750 J'ai sauté dans le premier bus ce matin. 1068 01:20:39,000 --> 01:20:43,000 Elle m'a traité comme son propre fils. 1069 01:20:44,040 --> 01:20:46,200 Elle me donnait toujours à manger. 1070 01:20:47,120 --> 01:20:48,160 La dernière fois que j'étais ici, 1071 01:20:49,620 --> 01:20:52,080 elle m'a donné un grand pot de cornichon au poulet. 1072 01:21:14,290 --> 01:21:15,410 Quoi? Ce? 1073 01:21:16,660 --> 01:21:18,830 Ce n’est pas le bon moment pour fumer. Non. 1074 01:21:20,290 --> 01:21:20,910 Laissez-moi essayer. 1075 01:21:21,580 --> 01:21:22,330 J'ai dit non. 1076 01:21:23,000 --> 01:21:25,000 Une fois que vous avez fumé, vous ne pouvez plus vous arrêter. 1077 01:21:25,000 --> 01:21:26,700 - J'ai seulement du mal à arrêter. - Hé! 1078 01:21:28,160 --> 01:21:28,660 Laissez-moi essayer. 1079 01:21:54,160 --> 01:21:55,370 Je vais dire bonjour à mon père et je reviens. 1080 01:21:55,370 --> 01:21:55,950 Hé! 1081 01:22:11,160 --> 01:22:12,120 J'ai encore bu de l'alcool. 1082 01:22:12,120 --> 01:22:14,700 Je ne veux pas que ta vie soit ruinée à cause de moi. 1083 01:22:18,950 --> 01:22:20,290 Retourne chez tes parents. 1084 01:22:21,120 --> 01:22:23,950 Au moins tu as une belle vie. 1085 01:22:28,410 --> 01:22:33,620 Tant, tant d'espoirs, 1086 01:22:36,910 --> 01:22:40,580 écrits dans les sables du temps 1087 01:22:45,250 --> 01:22:49,500 Le temps qui regarde et engloutit 1088 01:22:49,500 --> 01:22:52,870 le monde qui ne compte que nos défauts 1089 01:22:53,790 --> 01:23:02,700 Vos espoirs vous montreront-ils une nouvelle aube qui vous est destinée ? 1090 01:23:02,700 --> 01:23:12,450 Vos addictions excessives te pousser dans une telle solitude ?. 1091 01:23:14,790 --> 01:23:19,540 Oh… tes yeux maussades, comme des nuages ​​fondants 1092 01:23:19,540 --> 01:23:23,750 Portent un si lourd fardeau aujourd'hui 1093 01:23:23,750 --> 01:23:28,160 Même si les larmes pleuvent, aucun rivage n’est visible. 1094 01:23:28,160 --> 01:23:32,580 L'obscurité vous entoure dans un chaos total 1095 01:23:53,870 --> 01:24:02,330 Cette blessure qui touche votre cœur guérira-t-elle un jour ? 1096 01:24:02,330 --> 01:24:10,950 Ton silence, qui ne peut parler, est une douleur sans fin 1097 01:24:10,950 --> 01:24:19,250 Hier et avant, tu as fait tant de promesses pour elle, rester ferme comme un mari 1098 01:24:19,250 --> 01:24:27,580 Vous appelez-vous son partenaire, sa vie continue de rêver de toi comme de la sienne 1099 01:24:37,000 --> 01:24:38,750 As-tu perdu la tête, mec ? 1100 01:24:38,750 --> 01:24:40,120 Pourquoi as-tu appelé autant de fois ? 1101 01:24:40,120 --> 01:24:41,620 Je t'ai dit que j'arrivais, non ? 1102 01:24:41,950 --> 01:24:42,910 Vous n'arrêtiez pas d'appeler sans rien dire. 1103 01:24:43,790 --> 01:24:44,450 Voici. 1104 01:24:47,330 --> 01:24:48,040 Qu'est-ce que c'est? 1105 01:24:48,040 --> 01:24:51,200 J'en ai roulé quelques-uns. Le reste est constitué de matières premières. 1106 01:24:51,200 --> 01:24:53,410 Vous le roulez quand vous en avez besoin. 1107 01:24:54,580 --> 01:24:55,870 J'ai du travail au collège. 1108 01:24:57,250 --> 01:24:57,830 Je dois y aller. 1109 01:25:13,200 --> 01:25:14,500 Mallesh, lève-toi ! 1110 01:25:14,500 --> 01:25:16,410 As-tu bu de l'herbe et fait une sieste, gars inutile ? 1111 01:25:16,410 --> 01:25:18,790 Comment oses-tu venir chez moi et attraper mon collier ? 1112 01:25:18,790 --> 01:25:20,080 - Allons à la gare. - Que s'est-il passé, monsieur ? 1113 01:25:20,080 --> 01:25:20,910 Se déplacer! 1114 01:25:22,040 --> 01:25:22,660 Se déplacer! 1115 01:25:22,660 --> 01:25:25,580 Monsieur, s'il vous plaît, laissez-le partir. Monsieur… 1116 01:25:28,120 --> 01:25:29,080 Écartez-vous. 1117 01:25:29,080 --> 01:25:29,870 Mallesh… 1118 01:25:30,410 --> 01:25:31,870 - Il est innocent. Laissez-le partir. - Pourquoi tu ne comprends pas ? 1119 01:25:31,870 --> 01:25:34,080 - Dis-moi ce qui s'est passé. - Éloignez-vous ! 1120 01:25:34,580 --> 01:25:35,200 Mallesh… 1121 01:25:36,700 --> 01:25:38,870 Va-t'en ! Il est innocent, monsieur. 1122 01:25:39,250 --> 01:25:41,160 - S'il vous plaît, laissez-le partir. -Viens à la gare si tu veux parler. 1123 01:25:41,160 --> 01:25:41,750 Mallesh! 1124 01:25:42,790 --> 01:25:43,290 Mallesh! 1125 01:25:55,540 --> 01:25:57,000 - Namasté, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 1126 01:25:58,500 --> 01:25:59,700 Nous sommes ici pour Mallesh, monsieur. 1127 01:25:59,700 --> 01:26:00,410 Qui es-tu? 1128 01:26:00,910 --> 01:26:01,580 Quel est votre lien de parenté avec lui ? 1129 01:26:02,410 --> 01:26:03,410 C'est le fils de mon ami, monsieur. 1130 01:26:03,410 --> 01:26:04,080 Et toi? 1131 01:26:04,080 --> 01:26:04,870 Je suis son ami, monsieur. 1132 01:26:04,870 --> 01:26:05,660 Boutonnez votre chemise. 1133 01:26:10,250 --> 01:26:10,870 Qui est-elle ? 1134 01:26:10,870 --> 01:26:11,700 C'est mon mari, monsieur. 1135 01:26:11,700 --> 01:26:14,250 Eh bien, elle restera en arrière. 1136 01:26:14,950 --> 01:26:16,370 Le reste d'entre vous peut partir. Monsieur! 1137 01:26:16,370 --> 01:26:17,250 J'ai dit de partir ! 1138 01:26:17,250 --> 01:26:18,910 - Vous ne comprenez pas ? Se déplacer! - Attention, chérie. 1139 01:26:22,160 --> 01:26:22,950 Quel est ton nom? 1140 01:26:22,950 --> 01:26:23,870 Jyoti, monsieur. 1141 01:26:25,500 --> 01:26:26,790 Votre mari est accusé dans une affaire de drogue. 1142 01:26:27,620 --> 01:26:29,200 Nous le conduirons au tribunal lundi. 1143 01:26:29,200 --> 01:26:30,000 Vous pourrez le rencontrer là-bas. 1144 01:26:30,000 --> 01:26:33,250 Monsieur, il pleure la perte de sa mère. 1145 01:26:33,870 --> 01:26:35,660 Il n'a pas mangé depuis 2 jours. 1146 01:26:36,450 --> 01:26:37,540 S'il vous plaît, laissez-le partir. 1147 01:26:38,160 --> 01:26:40,500 Je l'amènerai au tribunal lundi. 1148 01:26:40,500 --> 01:26:41,410 Que devons-nous faire ? 1149 01:26:41,950 --> 01:26:43,870 Le déposer chez vous tous les jours ? 1150 01:26:43,870 --> 01:26:45,700 Non, monsieur. Non, quoi ? 1151 01:26:45,700 --> 01:26:47,200 A quoi ça sert de le ramener à la maison ? 1152 01:26:48,080 --> 01:26:49,750 J’ai entendu dire qu’il était impuissant. 1153 01:26:50,120 --> 01:26:51,870 Maintenant, partez et venez au tribunal lundi. 1154 01:26:52,500 --> 01:26:52,830 Partir! 1155 01:27:01,620 --> 01:27:04,200 Tu traînes toujours avec lui. Où étiez-vous lorsque la police est arrivée ? 1156 01:27:04,200 --> 01:27:05,660 Je n'étais pas en ville. Comment pourrais-je le savoir ? 1157 01:27:06,870 --> 01:27:09,120 - Qu'a-t-il dit, chérie ? - Il refuse de l'envoyer. 1158 01:27:09,120 --> 01:27:10,830 Il m'a demandé de venir au tribunal lundi. 1159 01:27:10,830 --> 01:27:12,330 Comment peut-il être si rigide ? 1160 01:27:12,330 --> 01:27:14,620 Cher, n'aie pas peur. Nous allons amener le chef du village ici. 1161 01:27:14,620 --> 01:27:16,290 Tu restes ici. Allons-y. 1162 01:27:16,290 --> 01:27:16,830 D'accord. 1163 01:27:19,080 --> 01:27:20,410 J'ai fait exactement ce que tu as dit. 1164 01:27:22,330 --> 01:27:24,330 Veuillez excuser la dette. 1165 01:27:24,330 --> 01:27:27,450 Hé! Seuls les intérêts sont excusés. Pas le prêt. 1166 01:27:28,200 --> 01:27:30,620 Frère, je jure que tu es si intelligent. 1167 01:27:30,620 --> 01:27:32,830 Vous deviendrez CM si vous allez à l’Assemblée. 1168 01:27:32,830 --> 01:27:34,950 Comment ose-t-il me déranger ? 1169 01:27:35,700 --> 01:27:39,200 C'est ce qui arrive quand des gens bon marché jouer avec un cerveau. 1170 01:27:39,200 --> 01:27:42,250 Vous y êtes parvenu ! Sa mère est morte. Il est en prison. 1171 01:27:42,250 --> 01:27:44,450 La terre est à vous. Tout comme l'hôtel et la salle des mariages. 1172 01:27:44,750 --> 01:27:46,750 Tu n'as rien pour moi, frère ? 1173 01:27:46,750 --> 01:27:47,540 Que veux-tu? 1174 01:27:48,290 --> 01:27:51,120 Sa femme est irrésistible. 1175 01:27:51,120 --> 01:27:53,200 Je la veux pour une nuit. 1176 01:27:53,200 --> 01:27:53,910 Hé! 1177 01:28:00,870 --> 01:28:01,870 ………. 1178 01:28:02,620 --> 01:28:03,660 Padma ! Hé! 1179 01:28:06,250 --> 01:28:09,200 Se lever! Lève-toi, coquin ! 1180 01:28:10,120 --> 01:28:10,620 S'en aller! 1181 01:28:11,250 --> 01:28:14,160 - Belle-sœur! - Ne m'appelle pas comme ça ! Aller se faire cuire un œuf! 1182 01:28:16,910 --> 01:28:18,580 Pourquoi toutes sortes de monstres finissent-ils chez moi ? 1183 01:28:22,660 --> 01:28:24,000 Qu'est-ce que tu regardes ? Montez à bord. 1184 01:28:51,580 --> 01:28:53,450 Que faisons-nous maintenant ? Le chef du village n’est pas en ville. 1185 01:28:54,290 --> 01:28:55,200 Il ne répond pas non plus à mes appels. 1186 01:28:55,830 --> 01:28:56,950 Padma est là, regarde. 1187 01:29:08,500 --> 01:29:09,040 Viens. 1188 01:29:11,200 --> 01:29:12,160 Allons-y. 1189 01:29:18,540 --> 01:29:19,200 Qui es-tu? 1190 01:29:19,660 --> 01:29:20,790 C'est la belle-fille de Patel, monsieur. 1191 01:29:22,250 --> 01:29:23,040 Que veux-tu? 1192 01:29:23,040 --> 01:29:24,080 Libérez Mallesh. 1193 01:29:24,450 --> 01:29:27,200 Ce n’est pas un mouton à détacher. Il est accusé. 1194 01:29:27,200 --> 01:29:28,870 Ne me raconte pas tes histoires de conneries et de taureaux. 1195 01:29:29,330 --> 01:29:30,910 Je sais ce qui se passe dans les coulisses. 1196 01:29:31,700 --> 01:29:32,370 Laissez-le partir. 1197 01:29:35,160 --> 01:29:37,160 Répondez à cet appel. C'est pour toi. 1198 01:29:41,040 --> 01:29:41,660 Bonjour. 1199 01:29:43,450 --> 01:29:45,120 Monsieur! D'accord, monsieur ! 1200 01:29:45,120 --> 01:29:45,830 D'accord. D'accord. 1201 01:29:46,870 --> 01:29:48,660 Hé, libère Mallesh ! D'accord, monsieur. 1202 01:29:51,410 --> 01:29:51,910 Asseyez-vous. 1203 01:29:54,540 --> 01:29:55,290 Boutonner. 1204 01:29:55,620 --> 01:29:56,200 D'accord, madame. 1205 01:29:56,910 --> 01:29:58,160 Où sont les trucs que tu as trouvés chez Mallesh ? 1206 01:29:58,950 --> 01:29:59,540 Allez le chercher. 1207 01:30:00,290 --> 01:30:00,950 SAPIN. 1208 01:30:11,750 --> 01:30:12,950 Combien ça coûte? 1209 01:30:12,950 --> 01:30:14,370 Un peu moins d’un kilo, madame. 1210 01:30:15,660 --> 01:30:16,830 Pourquoi as-tu écrit 10 kilos ici ? 1211 01:30:16,830 --> 01:30:19,080 Madame, eh bien… 1212 01:30:19,080 --> 01:30:20,250 Le reste est chez toi ? 1213 01:30:23,080 --> 01:30:25,040 Faux cas, fausses personnes. 1214 01:30:25,040 --> 01:30:26,410 Allez brûler ça. 1215 01:30:27,290 --> 01:30:28,000 Aller! 1216 01:30:28,000 --> 01:30:28,910 Allez-y ! 1217 01:30:37,790 --> 01:30:38,830 Qui était au téléphone, monsieur ? 1218 01:30:40,660 --> 01:30:43,870 Si quelque chose de bon sortait de ta langue lâche, c'est ça. 1219 01:30:45,120 --> 01:30:47,370 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 1220 01:30:48,500 --> 01:30:49,370 Le voilà. 1221 01:30:56,000 --> 01:30:56,790 À bientôt. 1222 01:31:04,370 --> 01:31:05,790 Leur ego leur a causé des ennuis, c'est tout 1223 01:31:08,160 --> 01:31:09,750 À cela s’ajoute le conflit foncier. 1224 01:31:11,120 --> 01:31:11,580 Vasuu ! 1225 01:31:17,950 --> 01:31:18,700 Allez-y doucement. 1226 01:31:20,830 --> 01:31:22,660 Je ne sais pas quoi faire. 1227 01:31:22,660 --> 01:31:23,580 À propos de quoi? 1228 01:31:23,580 --> 01:31:25,450 Il n'a pas bu pendant 4 jours. 1229 01:31:26,120 --> 01:31:27,410 Mais ensuite ma belle-mère est morte, 1230 01:31:27,410 --> 01:31:28,500 et il a recommencé à boire. 1231 01:31:29,040 --> 01:31:30,540 Ce n’est pas bon d’arrêter de boire d’un coup. 1232 01:31:31,080 --> 01:31:32,080 Cela entraînera de grosses complications. 1233 01:31:33,370 --> 01:31:34,660 Il doit le contrôler lentement. 1234 01:31:42,290 --> 01:31:42,750 Buvez-le. 1235 01:31:52,330 --> 01:31:53,620 Je te le dis, n'est-ce pas ? Buvez-le. 1236 01:31:56,160 --> 01:31:56,700 Une minute. 1237 01:31:58,950 --> 01:32:01,000 Si vous buvez autre chose que ce que je vous propose à la maison, 1238 01:32:03,250 --> 01:32:04,370 Je le jure sur ma vie. 1239 01:32:35,040 --> 01:32:38,500 Ma chérie, ma chérie, 1240 01:32:38,500 --> 01:32:41,000 mon mari chéri 1241 01:32:41,410 --> 01:32:46,450 Tu brillais comme une perle noire autour de mon cou… hé !. 1242 01:32:47,000 --> 01:32:52,290 Comme une bénédiction des trois crores de dieux, tu es venu vers moi. 1243 01:32:52,290 --> 01:32:57,950 Et j'ai versé du sindhur sur ma tête. 1244 01:32:57,950 --> 01:33:00,750 C'est pour toi que j'existe 1245 01:33:00,750 --> 01:33:03,660 Je n’existe plus pour moi. 1246 01:33:03,660 --> 01:33:08,870 Je suis née pour être ton épouse. 1247 01:33:08,870 --> 01:33:12,120 Je ne peux pas aller au-delà de toi. 1248 01:33:12,120 --> 01:33:14,750 J'ai fusionné en toi. 1249 01:33:14,910 --> 01:33:20,080 Peu importe le nombre de vies, je suis à toi seul. 1250 01:33:20,700 --> 01:33:23,330 Ma chérie, ma chérie, 1251 01:33:23,330 --> 01:33:25,830 mon mari chéri 1252 01:33:26,250 --> 01:33:31,290 Tu brillais comme une perle noire autour de mon cou… hé !. 1253 01:33:31,830 --> 01:33:37,120 Comme une bénédiction des trois crores de dieux, tu es venu vers moi. 1254 01:33:37,120 --> 01:33:42,830 Et j'ai versé du sindhur sur ma tête. 1255 01:34:18,500 --> 01:34:20,000 Pourquoi mon père boit-il autant ? 1256 01:34:21,410 --> 01:34:22,950 Pourquoi parles-tu de l’alcoolisme de ton père ? 1257 01:34:23,450 --> 01:34:24,790 Qu'est-ce que je te dis ? Qu'est-ce que tu me demandes ? 1258 01:34:25,910 --> 01:34:26,910 C'est une longue histoire. 1259 01:34:29,040 --> 01:34:30,200 Votre père est un homme très bon. 1260 01:34:30,910 --> 01:34:35,200 Il ne boirait même pas d'eau avant de prier Dieu le matin 1261 01:34:35,950 --> 01:34:38,660 Mais ces gens lui ont fait boire de l'alcool brut. 1262 01:34:39,950 --> 01:34:42,080 Qu'est-il réellement arrivé à mon père ? 1263 01:34:55,160 --> 01:34:57,700 Je ne laisserai pas l’alcool s’infiltrer dans ce village jusqu’au jour de ma mort. 1264 01:35:00,450 --> 01:35:02,330 Nous devons détruire ce système corrompu. 1265 01:35:02,700 --> 01:35:04,370 Allez vendre vos biens directement sur le marché. 1266 01:35:05,000 --> 01:35:06,500 Ne craignez personne. 1267 01:35:07,290 --> 01:35:08,700 Je suis derrière toi. 1268 01:35:19,290 --> 01:35:20,330 Salutations, monsieur. 1269 01:35:20,910 --> 01:35:22,000 Salutations, monsieur. 1270 01:35:23,750 --> 01:35:27,160 Il défendrait les problèmes de chacun. 1271 01:35:28,040 --> 01:35:32,120 Tout le monde a dit des choses désagréables qu'il s'est enfui avec la fille de Patel. 1272 01:35:32,790 --> 01:35:34,250 Mais je connais la vraie histoire. 1273 01:35:34,580 --> 01:35:36,450 J'aime beaucoup ma fille. 1274 01:35:37,160 --> 01:35:39,410 Elle ne m'a jamais rien demandé. 1275 01:35:39,790 --> 01:35:40,580 Sauf toi. 1276 01:35:41,290 --> 01:35:43,700 Elle dit qu'elle mourra sans toi. 1277 01:35:44,620 --> 01:35:49,370 Mais je ne peux pas vous marier tous les deux et être déchiré par les Patels. 1278 01:35:50,160 --> 01:35:54,750 Vous vous enfuyez tous les deux, vous mariez, quitter le village et vivre heureux quelque part. 1279 01:35:55,370 --> 01:35:58,410 C’est un honneur d’être approché par une famille respectée comme la vôtre. 1280 01:35:58,790 --> 01:36:01,040 Je ne veux pas de la propriété. 1281 01:36:02,660 --> 01:36:06,250 Ton père a pris la responsabilité pour sauver l'honneur de la famille Patel. 1282 01:36:06,830 --> 01:36:08,410 Jusqu'à ce que tout le monde le sache, 1283 01:36:08,410 --> 01:36:09,870 tous les Patel se sont réunis 1284 01:36:09,870 --> 01:36:12,290 et a déposé beaucoup de fausses accusations contre lui, 1285 01:36:12,870 --> 01:36:14,580 Ils ont ruiné sa vie. 1286 01:36:14,790 --> 01:36:17,000 Il ne pouvait même pas occuper un poste au gouvernement. 1287 01:36:17,000 --> 01:36:20,620 Maintenant, il ne pouvait plus supporter tout ça, So he eventually started drinking. 1288 01:36:20,910 --> 01:36:25,700 Pour bien étudier, il t'a gardé à l'auberge, loin de tout ça. 1289 01:36:25,700 --> 01:36:27,370 Vous rentreriez chez vous en courant depuis l'auberge. 1290 01:36:27,700 --> 01:36:29,080 Il te battrait beaucoup. 1291 01:36:29,830 --> 01:36:31,620 Mais il se sentirait tellement mal à ce sujet. 1292 01:36:34,500 --> 01:36:37,410 Mallesh, je me sens mal après m'être souvenu de tout ça 1293 01:36:37,660 --> 01:36:40,660 Je me sens mal, je vais partir. 1294 01:36:45,040 --> 01:36:45,410 Hé!. 1295 01:36:46,540 --> 01:36:47,830 Savez-vous comment votre père est mort ? 1296 01:36:49,080 --> 01:36:51,040 La tristesse que tu l'aies quitté l'a rendu fou 1297 01:36:51,040 --> 01:36:53,790 Il a bu jusqu'à ce que son cœur explose. 1298 01:37:02,540 --> 01:37:05,120 Je ne savais pas que mon père était une si bonne personne, Jyothi. 1299 01:37:07,160 --> 01:37:10,750 C'est bon. Au moins maintenant tu le sais. 1300 01:37:13,200 --> 01:37:18,500 S'il m'arrive quelque chose, tu trembles de peur. 1301 01:37:18,500 --> 01:37:24,370 Vous retenez votre souffle et vous précipitez en panique. 1302 01:37:24,370 --> 01:37:30,000 Si je ressens de la douleur, les larmes me montent aux yeux. 1303 01:37:30,000 --> 01:37:35,040 Tu penses à moi et tu perds le sommeil. 1304 01:37:35,580 --> 01:37:41,160 Combien, combien d'amour m'as-tu caché ? 1305 01:37:41,160 --> 01:37:46,790 Puis-je un jour prendre soin de toi plus que ça ? 1306 01:37:46,790 --> 01:37:52,330 Soyez ma paupière pour chacun de mes soucis ou problèmes. 1307 01:37:52,330 --> 01:37:57,700 Je te traiterai comme mon propre petit enfant. 1308 01:37:58,040 --> 01:38:00,660 Ma chérie, ma chérie, 1309 01:38:00,660 --> 01:38:03,160 mon mari chéri 1310 01:38:03,580 --> 01:38:08,620 Tu brillais comme une perle noire autour de mon cou… hé !. 1311 01:38:09,160 --> 01:38:14,450 Comme une bénédiction des trois crores de dieux, tu es venu vers moi. 1312 01:38:14,450 --> 01:38:20,160 Et j'ai versé du sindhur sur ma tête. 1313 01:38:42,950 --> 01:38:45,580 Ma chérie, ma chérie, 1314 01:38:45,580 --> 01:38:48,080 mon mari chéri 1315 01:38:48,500 --> 01:38:53,540 Tu brillais comme une perle noire autour de mon cou… hé !. 1316 01:38:54,080 --> 01:38:59,370 Comme une bénédiction des trois crores de dieux, tu es venu vers moi. 1317 01:38:59,370 --> 01:39:05,080 Et j'ai versé du sindhur sur ma tête. 1318 01:39:16,830 --> 01:39:23,200 How much, how much love have you hidden for me?. 1319 01:39:23,200 --> 01:39:30,000 Puis-je un jour prendre soin de toi plus que ça ? 1320 01:39:30,000 --> 01:39:37,500 Soyez ma paupière pour chacun de mes soucis ou problèmes. 1321 01:39:37,500 --> 01:39:43,620 Je te traiterai comme mon propre petit enfant. 1322 01:39:47,040 --> 01:39:47,620 Oui? 1323 01:39:47,620 --> 01:39:48,580 Désolé, mon frère. 1324 01:39:48,580 --> 01:39:49,450 Qu'est-ce qui ne va pas? 1325 01:39:49,450 --> 01:39:51,370 Je n'ai pas vu cela venir. 1326 01:39:51,370 --> 01:39:54,000 Ce n'est pas de ta faute. Laissez-le. 1327 01:39:54,000 --> 01:39:56,870 Chinna Patel est derrière tout ça. 1328 01:39:58,160 --> 01:40:00,700 Je t'ai donné tout ça parce que il a accepté d'effacer ma dette. 1329 01:40:01,830 --> 01:40:04,330 Je ne m'attendais pas à ce qu'il vous piége. 1330 01:40:05,080 --> 01:40:07,750 Il m'a prévenu de te rendre accro à l'herbe 1331 01:40:08,120 --> 01:40:10,790 Désolé, Mallesh. Ce coquin de Prathap a dit qu'il s'attacherait à Joythi. 1332 01:40:16,330 --> 01:40:17,910 Je suis devenu fou depuis un mois. 1333 01:40:19,410 --> 01:40:21,160 Je lui ai demandé de céder le terrain avec respect. 1334 01:40:21,950 --> 01:40:24,540 Mais il est venu dans mes champs et m'a jeté les papiers fonciers au visage. 1335 01:40:26,000 --> 01:40:27,330 Même ma femme a riposté aujourd'hui. 1336 01:40:30,750 --> 01:40:33,370 J’en ai assez. Viens ici, toi ! 1337 01:40:35,870 --> 01:40:38,160 Enlevez cette planche et remontez les clôtures. 1338 01:40:38,620 --> 01:40:39,700 Laissez-moi voir qui entrera. 1339 01:40:41,290 --> 01:40:41,700 Allons-y, frère. 1340 01:42:08,000 --> 01:42:08,450 Allez! 1341 01:42:09,120 --> 01:42:09,580 Viens! 1342 01:42:10,290 --> 01:42:10,620 Viens! 1343 01:42:10,830 --> 01:42:11,700 Mallesh! 1344 01:42:11,700 --> 01:42:12,700 Êtes-vous dans votre bon sens ? Avancez ! 1345 01:42:12,700 --> 01:42:13,580 Reculer! 1346 01:42:17,250 --> 01:42:17,620 Hé! 1347 01:42:18,040 --> 01:42:18,950 Regardez-moi. 1348 01:42:18,950 --> 01:42:19,450 Écouter! 1349 01:42:20,040 --> 01:42:21,330 Vous pouvez marcher sur mon cadavre et celui de notre enfant 1350 01:42:21,790 --> 01:42:22,250 Padma ! 1351 01:42:24,450 --> 01:42:25,200 Regardez-moi! 1352 01:42:25,660 --> 01:42:26,080 Lâchez-le ! 1353 01:42:29,620 --> 01:42:30,540 Tu ne veux pas être avec moi ? 1354 01:42:34,000 --> 01:42:34,870 N'entrons pas dans tout cela. 1355 01:42:57,250 --> 01:42:59,950 10 minutes. Votre curry Boti préféré sera prêt. 1356 01:43:04,410 --> 01:43:04,950 Qu'est-ce qui ne va pas? 1357 01:43:05,410 --> 01:43:06,830 Tu n'aurais pas dû m'arrêter, Jyoti. 1358 01:43:07,870 --> 01:43:08,870 Ha, et si ce n'était pas le cas ? 1359 01:43:09,160 --> 01:43:10,450 J'aurais tué ça…. 1360 01:43:11,540 --> 01:43:13,290 L’IS a également dit des choses désagréables. 1361 01:43:13,290 --> 01:43:14,120 Je vais le tuer aussi. 1362 01:43:14,120 --> 01:43:15,080 Et les membres de ma famille ? 1363 01:43:15,330 --> 01:43:16,660 Les gens disent toutes sortes de choses. 1364 01:43:18,410 --> 01:43:20,750 C’est à nous de décider comment réagir. 1365 01:43:23,700 --> 01:43:24,750 C'est pourquoi je t'ai dit 1366 01:43:26,330 --> 01:43:27,000 retourne chez tes parents. 1367 01:43:27,700 --> 01:43:29,450 Je ne veux pas que tu prennes ces conneries à cause de moi. 1368 01:43:31,120 --> 01:43:32,330 Marie-toi avec l'homme suggéré par ton père. 1369 01:43:35,870 --> 01:43:37,870 Ai-je traversé toutes ces souffrances, 1370 01:43:38,870 --> 01:43:40,330 pour finalement entendre ça de ta part ? 1371 01:43:44,870 --> 01:43:46,410 Vous l'avez dérangé pour un petit bout de terrain. 1372 01:43:47,040 --> 01:43:48,950 Mais vous a-t-il déjà disputé les biens de votre grand-père ? 1373 01:43:52,700 --> 01:43:54,160 Cette terre n’est rien comparée à notre valeur nette. 1374 01:43:54,580 --> 01:43:56,910 Mon père peut t'offrir cette offre d'hôtel sans problème. 1375 01:43:58,410 --> 01:44:00,080 Vous n’avez pas besoin de vous baisser si bas pour cela. 1376 01:44:00,660 --> 01:44:01,790 Tu étais un homme tellement intrépide. 1377 01:44:03,500 --> 01:44:04,660 Comme un lion. 1378 01:44:06,500 --> 01:44:09,580 Maintenant tu traînes avec les loups et êtes devenu un vous-même. 1379 01:44:12,910 --> 01:44:14,620 Mallesh et vous êtes les petits-fils de Pedda Patel. 1380 01:44:15,080 --> 01:44:16,160 Vous pouvez avoir beaucoup de différences. 1381 01:44:18,250 --> 01:44:19,500 Mais sa femme n’y est pour rien. 1382 01:44:21,000 --> 01:44:22,450 Elle a laissé derrière elle toute sa famille et 1383 01:44:23,080 --> 01:44:25,370 Elle pleure sa belle-mère, Comment as-tu pu la traîner au commissariat ? 1384 01:44:26,120 --> 01:44:27,580 Comment peut-on parier sur la fertilité d’une femme ? 1385 01:44:28,080 --> 01:44:29,200 De quel genre de comportement s’agit-il ? 1386 01:44:29,200 --> 01:44:32,750 Je suis ici pour construire une vie heureuse avec toi, Je ne suis pas là pour le plaisir. 1387 01:44:33,700 --> 01:44:34,870 Pourquoi es-tu si battu ? 1388 01:44:35,500 --> 01:44:36,750 Et si nous ne pouvons pas avoir d’enfants ? 1389 01:44:37,750 --> 01:44:39,790 Il y a tellement de gens dans ce monde qui ne peut pas avoir d'enfants. 1390 01:44:40,750 --> 01:44:42,950 Pourquoi vous battez-vous pour ce petit bout de terre ? 1391 01:44:43,790 --> 01:44:46,660 Laissez-les l'avoir. Nous irons loin d'ici et vivre heureux. 1392 01:44:49,120 --> 01:44:51,500 Tu voulais tuer l'homme de cette famille 1393 01:44:51,830 --> 01:44:54,160 Mais sa femme ne t'a fait sortir qu'aujourd'hui. 1394 01:44:56,040 --> 01:44:59,830 Ta mère et moi étions ravis que tu sois parti boire pendant 4 jours. 1395 01:45:01,540 --> 01:45:03,290 Je veux juste que tu mènes une vie sans alcool avec moi. 1396 01:45:04,500 --> 01:45:05,750 C'est tout ce que je demande. 1397 01:45:08,040 --> 01:45:09,000 Nous aussi, nous avons une fille. 1398 01:45:10,790 --> 01:45:12,790 Si elle grandit et atterrit dans la même situation, 1399 01:45:13,790 --> 01:45:14,500 Seriez-vous capable de le prendre ? 1400 01:45:17,580 --> 01:45:21,250 Celui qui défend son peuple est un vrai Patel. 1401 01:45:22,620 --> 01:45:24,250 Pas quelqu’un qui rend son peuple malheureux. 1402 01:45:24,250 --> 01:45:29,830 Je suppose que tu as oublié ton vrai nom. 1403 01:45:30,790 --> 01:45:31,330 Souviens-toi? 1404 01:45:34,080 --> 01:45:34,950 C'est Kesava 1405 01:45:56,330 --> 01:45:57,160 Viens frère. 1406 01:45:57,160 --> 01:45:58,700 Viens. Entrez. 1407 01:46:00,580 --> 01:46:02,580 Veuillez vous asseoir. Juste une minute. 1408 01:46:17,870 --> 01:46:21,200 Mallesh vient de sortir, mon frère. Je vais te chercher du thé. 1409 01:46:21,200 --> 01:46:22,200 I don’t want all those. 1410 01:46:50,120 --> 01:46:51,660 Je ne suis pas là pour Mallesh. 1411 01:46:53,790 --> 01:46:55,620 Je suis venu te dire quelque chose. 1412 01:46:56,620 --> 01:46:57,450 S'il vous plaît, allez-y. 1413 01:46:58,080 --> 01:47:01,950 Peux-tu me considérer comme ton frère et me pardonner ce que j'ai fait ? 1414 01:47:01,950 --> 01:47:04,660 Tu es mon frère, tu n'as pas à demander. 1415 01:47:05,620 --> 01:47:09,160 Tu n'as rien à voir avec ça, pourtant nous vous avons impliqué. 1416 01:47:11,410 --> 01:47:12,910 Je n'étais pas moi-même d'hier 1417 01:47:15,080 --> 01:47:19,370 Je peux être normal, seulement si tu me pardonne. 1418 01:47:19,370 --> 01:47:21,000 Tu n’es pas obligé de me demander de te pardonner. 1419 01:47:22,120 --> 01:47:26,290 J'ai tout oublié dès que tu es entré. 1420 01:47:26,290 --> 01:47:34,330 Je serai à vos côtés, peu importe ce que vous voulez ou ce à quoi vous faites face. 1421 01:47:35,000 --> 01:47:36,290 Je vais prendre congé. 1422 01:47:55,620 --> 01:47:56,620 Belle-sœur, dis-moi. 1423 01:47:56,620 --> 01:47:58,000 Je viens de parler au prêtre. 1424 01:47:58,660 --> 01:48:00,750 Il a dit que ce soir était un jour propice. 1425 01:48:00,750 --> 01:48:01,660 Est-ce rapide ? 1426 01:48:01,660 --> 01:48:04,450 Il est déjà très tard. 1427 01:48:05,200 --> 01:48:08,080 Arrangez tout, si vous avez besoin d'autre chose, je vous l'enverrai. 1428 01:48:09,290 --> 01:48:10,120 D'accord. 1429 01:48:21,250 --> 01:48:21,790 Jyothi ! 1430 01:48:24,160 --> 01:48:24,700 Jyothi ! 1431 01:48:25,700 --> 01:48:26,790 Ne viens pas ! 1432 01:48:27,620 --> 01:48:28,410 Ce qui s'est passé? 1433 01:48:29,910 --> 01:48:32,700 Va prendre un bain et porte ces vêtements sur le lit. 1434 01:48:37,160 --> 01:48:38,120 De quoi s’agit-il ? 1435 01:48:38,620 --> 01:48:39,700 Faites ce que je dis. 1436 01:48:47,540 --> 01:48:49,080 Allez-vous sortir aujourd'hui ou pas ? 1437 01:48:49,330 --> 01:48:50,250 S'il vous plaît, attendez. 1438 01:48:52,370 --> 01:48:53,120 Bon sang! 1439 01:48:54,450 --> 01:48:55,870 Que diable! De combien de temps avez-vous besoin ? 1440 01:48:55,870 --> 01:48:57,040 Pourquoi es-tu toujours pressé ? 1441 01:48:57,250 --> 01:48:58,330 Tu ne peux pas attendre une minute ? 1442 01:48:59,120 --> 01:49:00,750 Waouh ! Tu es sacrément chaud 1443 01:49:01,450 --> 01:49:02,700 Sortez. 1444 01:49:02,830 --> 01:49:04,120 Certainement pas. 1445 01:49:04,290 --> 01:49:04,830 J'ai dit vas-y ! 1446 01:49:04,830 --> 01:49:05,620 J'ai dit vas-y ! 1447 01:49:05,620 --> 01:49:06,700 Sinon, je vais te piquer avec ça. 1448 01:49:06,950 --> 01:49:07,870 me piquer ? 1449 01:49:08,700 --> 01:49:09,120 Poursuivre. 1450 01:49:09,790 --> 01:49:11,370 J'ai dit non. Je vais vraiment te piquer. 1451 01:49:11,370 --> 01:49:11,790 Poursuivre. 1452 01:49:11,790 --> 01:49:12,700 Je vais vraiment te piquer. 1453 01:49:18,830 --> 01:49:20,830 Laisse-moi draper le sari. 1454 01:49:21,080 --> 01:49:22,700 Je suis là maintenant. 1455 01:49:38,830 --> 01:49:40,950 Le bourgeon tendre caché derrière la feuille est mouillé, 1456 01:49:42,750 --> 01:49:44,750 La fleur cachée derrière la branche est mouillée. 1457 01:49:46,580 --> 01:49:48,410 Le bourgeon tendre caché derrière la feuille est mouillé, 1458 01:49:48,410 --> 01:49:50,410 La fleur cachée derrière la branche est mouillée. 1459 01:49:50,410 --> 01:49:52,080 The sky’s Ganga has descended, 1460 01:49:52,080 --> 01:49:54,080 Noyer tout dans la beauté. 1461 01:49:54,080 --> 01:49:56,080 Le Godavari est monté en crue, 1462 01:49:56,080 --> 01:49:57,870 Attacher les extrémités du sari 1463 01:50:38,950 --> 01:50:39,830 Hé! 1464 01:50:40,700 --> 01:50:42,160 Quoi? Êtes-vous timide? 1465 01:50:43,080 --> 01:50:44,040 Hé, arrête ! 1466 01:51:16,120 --> 01:51:17,120 Donnez-m'en un de plus. 1467 01:51:21,750 --> 01:51:22,950 Chinna, tu vas l'avoir ? 1468 01:51:22,950 --> 01:51:23,620 Ayez-le. 1469 01:51:24,120 --> 01:51:24,540 Merci. 1470 01:51:26,410 --> 01:51:28,290 Vous souffrez déjà de diabète, Vous mourrez si vous mangez plus. 1471 01:51:28,290 --> 01:51:28,750 Vous servez en premier. 1472 01:51:31,870 --> 01:51:35,370 Maintenant que tu me l'as dit, dis-le à l'homme à côté de toi how great my father is. 1473 01:51:35,370 --> 01:51:36,620 Bien. Donnez-moi d'abord la moelle osseuse. 1474 01:51:37,370 --> 01:51:38,080 Mangez bien. 1475 01:51:42,750 --> 01:51:43,540 Assez. Ne servez pas trop. 1476 01:51:43,950 --> 01:51:47,580 Mangez bien. Tu devrais bien manger pour arracher l’argent des intérêts aux gens. 1477 01:51:47,580 --> 01:51:49,580 Mangez bien. Ignorez-le. Mange juste. 1478 01:51:53,160 --> 01:51:56,700 Si son père est un homme si bon, pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 1479 01:51:58,950 --> 01:51:59,410 Écouter! 1480 01:51:59,750 --> 01:52:05,540 Je n'ai pas vu un scélérat comme son père, pas seulement dans ce village mais dans tous les villages environnants. 1481 01:52:05,950 --> 01:52:06,620 Quoi? 1482 01:52:07,080 --> 01:52:08,370 Je connais toute son histoire. 1483 01:52:08,370 --> 01:52:09,910 C'est un voyou. 1484 01:52:10,580 --> 01:52:11,450 Est-ce un si méchant garçon ? 1485 01:52:12,450 --> 01:52:13,410 Ce n’est pas seulement un méchant. 1486 01:52:15,040 --> 01:52:17,660 C'est le plus méchant de tous. 1487 01:52:21,750 --> 01:52:22,870 Vous mourrez si vous buvez autant. 1488 01:52:23,790 --> 01:52:24,790 Tu vas mourir, idiot ! 1489 01:52:26,370 --> 01:52:27,290 Mon pied ! 1490 01:52:32,580 --> 01:52:34,160 Pourquoi vais-je vous donner le tarif auquel je vends ? 1491 01:52:34,160 --> 01:52:36,040 Je vends 100 ou 1000. Mon souhait. 1492 01:52:36,200 --> 01:52:36,950 Pourquoi vous en souciez-vous ? 1493 01:52:37,410 --> 01:52:39,580 Vous avez accepté pour 15. Prenez-le. 1494 01:52:39,580 --> 01:52:42,160 Pensez-vous que je suis un courtier à commission pour prendre de la petite argent ? 1495 01:52:43,000 --> 01:52:44,160 Je suis un intermédiaire. 1496 01:52:44,540 --> 01:52:46,660 Bikshapathi, tu mourras d'une mort brutale. 1497 01:52:47,290 --> 01:52:50,080 Nous, les agriculteurs, vous maudissons, foutu ivrogne ! 1498 01:52:50,080 --> 01:52:51,200 J'ai souvent vu ça. 1499 01:52:51,200 --> 01:52:53,870 Vous ne pouvez pas vendre votre produit mais vous pouvez maudire, hein ? 1500 01:52:53,870 --> 01:52:55,250 Des bougres inutiles ! 1501 01:52:55,540 --> 01:52:56,540 S'en aller! 1502 01:52:56,910 --> 01:52:58,160 Se lever! 1503 01:52:58,790 --> 01:52:59,410 Se lever! 1504 01:53:06,370 --> 01:53:07,700 Sortez, ivrogne ! 1505 01:53:14,410 --> 01:53:15,250 Il arrive. 1506 01:53:15,250 --> 01:53:16,750 Tu devrais aller en enfer ! 1507 01:53:16,750 --> 01:53:18,580 Vous serez ruiné ! 1508 01:53:18,580 --> 01:53:20,330 Vous n'êtes pas humain. 1509 01:53:20,330 --> 01:53:22,160 Vous n’aurez jamais une bonne vie. 1510 01:53:35,410 --> 01:53:38,700 S'il est si méchant, pourquoi mon grand-père lui a-t-il demandé d'épouser ma tante ? 1511 01:53:38,700 --> 01:53:40,370 Mon pied ! 1512 01:53:42,250 --> 01:53:44,500 Vous aurez une crise si je vous raconte ce qui s’est réellement passé. 1513 01:53:49,200 --> 01:53:51,830 Ce méchant bougre avait un autre angle. 1514 01:54:04,790 --> 01:54:05,950 Ta tante était une idiote. 1515 01:54:06,330 --> 01:54:07,410 Elle a étudié en ville. 1516 01:54:07,910 --> 01:54:09,200 Mais j’ai fini par craquer pour ce moins cher. 1517 01:54:22,700 --> 01:54:24,040 Il n’a pas fait grand-chose. 1518 01:54:24,540 --> 01:54:25,870 Il vient de laver les vêtements de ta tante. 1519 01:54:26,330 --> 01:54:28,870 The mud on her clothes stained your family’s image. 1520 01:54:30,540 --> 01:54:31,200 Arrête, papa ! 1521 01:54:31,790 --> 01:54:37,000 Ne m'arrête pas ! Je vais tuer ça… 1522 01:54:37,330 --> 01:54:39,750 Non, papa ! Nous avons déjà été déshonorés dans le village. 1523 01:54:40,160 --> 01:54:42,450 If you kill him, you’ll be proving that lie to be true. 1524 01:54:42,450 --> 01:54:43,700 Nous ne pouvons pas marier Shankar. 1525 01:54:47,120 --> 01:54:48,790 Get lost, you rascal! Viens! 1526 01:54:53,830 --> 01:54:54,450 Mon pied ! 1527 01:54:55,580 --> 01:54:56,290 Pourquoi as-tu menti à Mallesh ? 1528 01:54:56,290 --> 01:54:58,290 Gardez-le bas. 1529 01:54:59,040 --> 01:55:00,040 Pourquoi lui as-tu menti ? 1530 01:55:00,040 --> 01:55:00,910 Que dois-je faire d'autre ? 1531 01:55:00,910 --> 01:55:03,830 Il m'a soudainement demandé comment était son père et pourquoi il buvait. 1532 01:55:03,830 --> 01:55:06,660 Je ne voulais pas le décevoir. Alors j'ai menti en disant que son père était un homme bon. 1533 01:55:06,660 --> 01:55:07,450 Avec cela, il a changé sa vie. 1534 01:55:08,750 --> 01:55:11,750 Hé, ne lui dis pas la vérité. Il va devenir fou. 1535 01:55:15,620 --> 01:55:16,620 Je ne lui dirai pas. 1536 01:55:18,410 --> 01:55:19,120 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1537 01:55:26,160 --> 01:55:27,700 Hé, Mallesh ! Mallesh! 1538 01:55:27,700 --> 01:55:29,870 Je te cherchais partout. Où êtes-vous allé? 1539 01:55:29,870 --> 01:55:31,290 Ce qui s'est passé? Pourquoi pleures-tu ? 1540 01:55:32,410 --> 01:55:35,950 Mon père me bat. Je ne peux pas le supporter. 1541 01:55:35,950 --> 01:55:37,580 Why does he beat you up? 1542 01:55:37,580 --> 01:55:41,120 Je ne sais pas. Il s'enivre complètement et me bat la merde. 1543 01:55:41,370 --> 01:55:42,250 Vous lui avez répondu ! 1544 01:55:43,250 --> 01:55:45,200 Oh non! J'ai peur. 1545 01:55:46,660 --> 01:55:47,660 Alors faites une chose. 1546 01:55:47,660 --> 01:55:50,160 Ton père est ivre et il te bat., Tu te saoules aussi et tu vas le battre. 1547 01:55:54,580 --> 01:55:58,250 Je l'ai fait se saouler, j'ai battu son père et le chasser du village. 1548 01:55:59,200 --> 01:56:00,000 Mais ensuite il est revenu. 1549 01:56:00,750 --> 01:56:01,950 Que devons-nous faire maintenant ? 1550 01:56:03,290 --> 01:56:06,450 Quoi d'autre? Restez fermé. Moi aussi. 1551 01:56:08,620 --> 01:56:10,750 D'ailleurs, j'ai complètement oublié. 1552 01:56:10,750 --> 01:56:12,290 Il a accepté de vendre le terrain. 1553 01:56:13,250 --> 01:56:13,790 Je n'y crois pas. 1554 01:56:14,700 --> 01:56:15,700 Vous n'y croyez pas ? Je n'y crois pas. 1555 01:56:15,700 --> 01:56:16,500 Écoutez-le de sa part. 1556 01:56:16,500 --> 01:56:17,000 D'accord. 1557 01:56:17,000 --> 01:56:17,540 Mallesh, 1558 01:56:18,580 --> 01:56:19,540 Mallesh, viens ici. 1559 01:56:20,080 --> 01:56:21,200 Vous avez accepté l'accord, n'est-ce pas ? 1560 01:56:21,200 --> 01:56:21,910 Oui, j'ai accepté. 1561 01:56:21,910 --> 01:56:22,290 Dis-lui. 1562 01:56:23,000 --> 01:56:25,750 Pas pour 30 lakhs cependant. Donnez-moi 1 million. 1563 01:56:28,950 --> 01:56:30,950 Vous ne pouvez pas vous en tenir à un mot ? 1564 01:56:30,950 --> 01:56:33,950 Oubliez ça. Qu'en est-il de l'accord de 30 crores ? 1565 01:56:33,950 --> 01:56:34,790 Quelle affaire de 30 crores ? 1566 01:56:35,330 --> 01:56:36,290 L’accord RRR. 1567 01:56:36,290 --> 01:56:37,450 Le film Rajamouli ? 1568 01:56:37,450 --> 01:56:39,250 Comment peux-tu être si stupide ? 1569 01:56:39,250 --> 01:56:41,410 Regional Ring Road. Ça fait le tour de mon terrain. 1570 01:56:41,620 --> 01:56:43,540 Oubliez tout ça. Verrouillons-le à 1 crore. 1571 01:56:43,540 --> 01:56:44,620 Et ma commission ? 1572 01:56:45,580 --> 01:56:46,700 Pourquoi devrais-je vous donner une commission ? 1573 01:56:46,700 --> 01:56:49,450 Nous vendons notre terrain. Pourquoi avez-vous besoin d'une commission ? S'en aller! 1574 01:56:49,450 --> 01:56:52,790 Ouah! Les beaux-frères se sont unis pour jouer un bon match. 1575 01:56:52,790 --> 01:56:54,540 Allons sur le terrain et changeons le panneau de signalisation. 1576 01:56:54,540 --> 01:56:55,330 Viens. Je viendrai aussi. 1577 01:56:55,660 --> 01:56:56,700 Pourquoi? Ne vous embêtez pas. 1578 01:56:56,700 --> 01:57:00,080 Nous n’avons pas besoin de vous là-bas. Je veux venir ! Ce n’est pas juste. 1579 01:57:00,080 --> 01:57:01,200 Ne viens pas. Restez en retrait. 1580 01:57:02,040 --> 01:57:03,120 Quand allez-vous effectuer le paiement ? 1581 01:57:03,120 --> 01:57:04,450 Voulez-vous du liquide ou un chèque ? 1582 01:57:04,450 --> 01:57:04,950 Espèces. 1583 01:57:05,870 --> 01:57:07,580 D'accord. Que ferez-vous avec autant d’argent ? 1584 01:57:08,000 --> 01:57:08,500 Que dois-je faire? 1585 01:57:09,250 --> 01:57:11,200 C'est évident. Vous devriez acheter un terrain. 1586 01:57:11,620 --> 01:57:12,830 Dois-je vendre un terrain pour en acheter davantage ? 1587 01:57:13,330 --> 01:57:16,870 Mallesh, souviens-toi que la population augmente mais pas la circonférence du terrain. 1588 01:57:18,040 --> 01:57:19,950 Ouah! Quelle déclaration ! 1589 01:57:20,410 --> 01:57:21,500 Tu es si intelligent. 1590 01:57:21,830 --> 01:57:24,370 Hé! Arrête de me chatouiller. 1591 01:57:24,370 --> 01:57:26,620 Nous allons tomber, mec. Nos os vont se briser. 1592 01:57:27,620 --> 01:57:30,250 Vous m'avez donné tellement de mal à vendre le terrain ! 1593 01:57:30,660 --> 01:57:34,660 Autrement, ce n’est pas amusant entre beaux-frères. 1594 01:57:56,080 --> 01:57:58,700 C'est le plus méchant de tous.